1 00:00:28,295 --> 00:00:33,062 Sembrava pensare di essere completamente fidanzato con te e le lettere erano l'unica prova che aveva. 2 00:00:33,867 --> 00:00:36,461 Penso che ti ami... a modo suo. 3 00:00:36,570 --> 00:00:38,902 E pensi che li restituirà adesso? 4 00:00:39,273 --> 00:00:41,468 Non lo so. 5 00:00:46,647 --> 00:00:48,877 Ero così felice quando sono venuto qui per la prima volta. 6 00:00:50,217 --> 00:00:52,549 (SIGNORA GIBSON) Ecco, proprio come mi aspettavo. 7 00:00:52,853 --> 00:00:55,913 Tuo zio Kirkpatrick ti vorrebbe per stare di nuovo con loro. 8 00:00:56,023 --> 00:00:57,581 Coraggio, povera Helen. 9 00:00:57,691 --> 00:00:59,921 - Puoi andare direttamente? - Mi piacerebbe. 10 00:01:00,027 --> 00:01:04,020 E sarai pronto per partire alla grande stasera? Sono stato convocato a Londra io stesso, 11 00:01:04,131 --> 00:01:07,464 per assistere a Lady Cumnor. Sta peggio, temo. 12 00:01:07,568 --> 00:01:10,901 Oh, povera Lady Cumnor. Che shock! 13 00:01:11,004 --> 00:01:15,031 Grazie a Dio ho fatto colazione. Non avrei potuto mangiare nulla. 14 00:01:15,142 --> 00:01:18,942 - E i tuoi vestiti, Cynthia? - Oh, stanno bene, mamma. 15 00:01:19,046 --> 00:01:21,139 Sarò pronto per le 4. 16 00:01:30,057 --> 00:01:32,787 Spero che tu non pensi che fossi felice di lasciarti. 17 00:01:32,893 --> 00:01:36,124 È proprio un sollievo andarsene da quell'uomo per un po'. 18 00:01:37,798 --> 00:01:39,925 Cosa ha detto Roger nella sua lettera? 19 00:01:40,033 --> 00:01:43,196 - Sta bene? Ha del tutto superato la febbre? - Sì, assolutamente. 20 00:01:43,303 --> 00:01:49,003 Sì, scrive di ottimo umore. Molto sugli uccelli e gli animali e sulle abitudini dei nativi. 21 00:01:49,910 --> 00:01:53,038 Penso che la maggior parte fosse destinata a te, Molly. 22 00:01:53,213 --> 00:01:56,114 Sa che non mi piacciono i ragni e cose del genere. 23 00:01:56,283 --> 00:01:58,843 Qui! Mi fiderò di te per questo. 24 00:02:00,153 --> 00:02:04,590 Non leggere tra qui e qui. 25 00:02:04,691 --> 00:02:06,454 Questa è la parte sciocca. 26 00:02:07,661 --> 00:02:09,959 Mi risponderesti? Non avrò tempo. 27 00:02:10,063 --> 00:02:12,759 E devo dire che scriverai appena arrivi a Londra? 28 00:02:12,866 --> 00:02:16,427 Sì, naturalmente. Beh, non appena mi sarò sistemato. 29 00:02:16,570 --> 00:02:18,936 Scriverai una lettera molto migliore di quella che avrei potuto. 30 00:02:19,106 --> 00:02:22,940 - Cynthia, vuole tue notizie. - Davvero? 31 00:02:24,244 --> 00:02:26,712 Sì, suppongo di sì. 32 00:02:26,813 --> 00:02:28,781 (BUSSA ALLA PORTA) 33 00:02:29,583 --> 00:02:32,916 - Questo pacchetto è arrivato di mano, signorina Kirkpatrick. -Oh, grazie, Maria. 34 00:02:52,973 --> 00:02:55,669 Molly, sono le lettere. 35 00:02:55,842 --> 00:02:57,935 Molly, mi hai salvato la pelle. 36 00:02:58,045 --> 00:02:59,569 (NITRITI DEI CAVALLI) 37 00:03:02,516 --> 00:03:04,416 (CYNTHIA) Eccolo. 38 00:03:10,824 --> 00:03:13,156 È migliore di quanto credessi. 39 00:03:24,137 --> 00:03:28,164 Adesso c'è solo un'altra cosa da fare, e se tu volessi essere il mio angelo 40 00:03:28,275 --> 00:03:31,005 - e lo fai per me? - Non posso fare altro! 41 00:03:31,111 --> 00:03:33,443 E' solo una piccola cosa molto piccola. 42 00:03:35,048 --> 00:03:38,245 Solo per restituirgli i suoi soldi. ￡23. 43 00:03:38,518 --> 00:03:41,510 That's with 5% added in, quindi non può lamentarsi di nulla e... 44 00:03:42,155 --> 00:03:44,487 E' tutto pronto. Aspetto! 45 00:03:44,591 --> 00:03:47,788 I hate having questi rapporti subdoli con lui. 46 00:03:47,894 --> 00:03:53,127 Underhand? Why, you might meet him per caso in un negozio o per strada. 47 00:03:53,233 --> 00:03:56,930 Se lo avessi in tasca, niente potrebbe essere più facile. 48 00:03:57,037 --> 00:04:02,907 Molly, potrei andarmene a cuor leggero se solo sapessi che potresti portarglielo senza problemi. 49 00:04:06,713 --> 00:04:08,874 (DR GIBSON) Addio, Molly. 50 00:04:08,982 --> 00:04:11,712 Sii una brava ragazza. Look after your mama. 51 00:04:12,452 --> 00:04:13,976 Grazie, Giovanni. 52 00:04:18,458 --> 00:04:20,426 (DRIVER) Go on there. 53 00:04:28,769 --> 00:04:31,135 Mi aspetto che il signor Henderson sarà di nuovo lì. 54 00:04:31,905 --> 00:04:35,739 Lo sai che lo era? Perdutamente innamorato di Cynthia? 55 00:04:35,842 --> 00:04:40,211 E la signora Kirkpatrick me lo ha detto l'estate scorsa il pover'uomo è arrivato fino in Svizzera 56 00:04:40,480 --> 00:04:44,177 -per cercare di dimenticarla. Immaginatelo! - Povero uomo, davvero. 57 00:04:44,284 --> 00:04:46,718 È un peccato che non l'abbia fatto di' a tutti che era fidanzata. 58 00:04:46,820 --> 00:04:50,119 - Non è un fidanzamento. - Cos'è allora? 59 00:04:50,223 --> 00:04:54,125 Sono più l'uno per l'altro di quanto lo sia io per Osborne, per esempio. 60 00:04:54,227 --> 00:04:55,694 Molly. 61 00:04:55,796 --> 00:04:59,129 Non devi mai abbinare il tuo nome con quello di un giovane. Intendo... 62 00:04:59,232 --> 00:05:02,395 come posso insegnarti la delicatezza, mia cara? 63 00:05:03,537 --> 00:05:06,005 E, sai, tra di noi... 64 00:05:06,106 --> 00:05:10,202 A volte penso che arriverà a niente con Roger Hamley. 65 00:05:10,477 --> 00:05:11,967 E' lontano da così tanto tempo. 66 00:05:12,078 --> 00:05:16,071 E, in privato, Cynthia non è molto costante. 67 00:05:16,183 --> 00:05:20,017 E una volta la conoscevo già molto presa. 68 00:05:20,120 --> 00:05:23,521 Non con un giovane così gradevole nel ruolo del signor Henderson. 69 00:05:23,857 --> 00:05:27,759 - Spero che non lo troverai troppo noioso da solo. - No, per niente. 70 00:05:27,861 --> 00:05:29,988 Sì, sei proprio come me. 71 00:05:30,096 --> 00:05:32,758 Mai meno solo di quando era solo, 72 00:05:32,866 --> 00:05:37,633 come uno dei nostri grandi autori lo ha così giustamente espresso. 73 00:05:46,613 --> 00:05:48,604 - OH! - Non alzarti, Molly. 74 00:05:49,216 --> 00:05:51,650 Questa chiamata non spetta a te. 75 00:05:51,751 --> 00:05:53,810 Anche se sono molto felice di vederti. 76 00:05:55,889 --> 00:05:58,050 Speravo di trovare tuo padre qui all'ora di pranzo. 77 00:05:58,158 --> 00:06:01,525 È andato a Londra con Cynthia. Tornerà domani sera. 78 00:06:01,628 --> 00:06:03,755 Oh, mi sarebbe piaciuto rivederla. 79 00:06:07,934 --> 00:06:10,164 Vorrei tanto che Roger fosse a casa. 80 00:06:13,173 --> 00:06:16,142 - Pensi davvero di essere molto malato? - Non lo so. 81 00:06:17,110 --> 00:06:18,941 A volte lo faccio. 82 00:06:20,213 --> 00:06:23,671 Poi altre volte penso che sia un po' stravagante. 83 00:06:24,618 --> 00:06:27,451 Ma vorrei che tuo padre me lo dicesse. 84 00:06:29,055 --> 00:06:31,546 Beh, dato che Roger è così lontano... 85 00:06:32,492 --> 00:06:36,155 E poiché ancora non ho potuto dire a mio padre di Aimee. 86 00:06:37,564 --> 00:06:40,465 Voglio che qualcun altro sappia dov'è. 87 00:06:40,567 --> 00:06:45,061 Nel caso... Sai, nel caso dovrebbe succedere qualcosa. 88 00:06:48,742 --> 00:06:51,176 So che posso fidarmi di te, Molly. 89 00:06:52,112 --> 00:06:54,444 Come mi fido di Roger. Sei come uno di noi. 90 00:06:57,117 --> 00:06:59,551 Ho scritto il suo indirizzo qui. 91 00:07:00,120 --> 00:07:04,147 Tienilo al sicuro. E tienilo per te. 92 00:07:05,525 --> 00:07:07,891 Prego che tu non ne abbia mai bisogno. 93 00:07:11,231 --> 00:07:13,062 Mi sento già meglio... 94 00:07:14,634 --> 00:07:18,161 ora lo sa qualcun altro dove si trovano mia moglie e mio figlio. 95 00:07:20,674 --> 00:07:21,971 Bambino? 96 00:07:22,075 --> 00:07:24,066 (MARIA) Signorina Phoebe Browning. 97 00:07:24,444 --> 00:07:26,002 Ooh, signor Hamley. 98 00:07:26,112 --> 00:07:27,909 Mi dispiace tanto. 99 00:07:28,014 --> 00:07:32,178 Sono venuto a chiedere a Molly se voleva entrare città con me, visto che oggi è tutta sola. 100 00:07:32,452 --> 00:07:36,479 Ma ora vedo che non lo è. 101 00:07:36,589 --> 00:07:39,023 Oh mio Dio, sono sempre stato malapropos fin da bambino. 102 00:07:39,125 --> 00:07:41,025 Niente affatto, signorina Phoebe. 103 00:07:42,762 --> 00:07:45,629 In effetti, stavo proprio per andarmene. 104 00:07:50,036 --> 00:07:51,765 Arrivederci. 105 00:07:55,842 --> 00:07:57,207 Signorina Phoebe. 106 00:08:00,180 --> 00:08:04,879 (PHOEBE) Che cosa carina e adatta, e io sono venuto in mezzo e ho rovinato tutto. 107 00:08:04,985 --> 00:08:08,682 Signorina Phoebe, non ha spoilerato nulla. 108 00:08:08,788 --> 00:08:11,757 Se stai immaginando una storia d'amore tra me e il signor Osborne Hamley, 109 00:08:11,858 --> 00:08:13,826 non ti sei mai sbagliato così tanto in vita tua. 110 00:08:13,927 --> 00:08:17,488 - Per favore, credimi. - Sì, se lo dici tu. 111 00:08:17,597 --> 00:08:20,065 Non racconterò nessun segreto. 112 00:08:20,166 --> 00:08:24,193 Caro, caro, in qualche modo la sorella l'ha capito nella sua testa era il signor Preston. 113 00:08:24,471 --> 00:08:27,497 Un'ipotesi è altrettanto sbagliata come l'altro, te lo assicuro. 114 00:08:27,607 --> 00:08:29,871 Beh, se lo dici tu, Molly. 115 00:08:29,976 --> 00:08:32,877 Ho così tante commissioni da fare Sono sicuro che ne dimenticherò uno. 116 00:08:32,979 --> 00:08:35,675 So che mia sorella voleva che andassi da Grinstead 117 00:08:35,782 --> 00:08:38,478 per vedere se hanno una nuova edizione delle poesie della signora Heman. 118 00:08:38,585 --> 00:08:42,043 Anch'io volevo andare da Grinstead. Ho ordinato un libro sugli scarabei. 119 00:08:42,155 --> 00:08:46,592 - Scarabei, davvero. Cosa diavolo sono gli scarabei? - Coleotteri. 120 00:08:46,693 --> 00:08:50,925 Beh, immagina qualcuno che voglia scrivere un libro sugli scarafaggi o leggerne uno. 121 00:08:51,798 --> 00:08:54,460 Il nuovo Sir Walter Scott dovrebbe arrivare la prossima settimana. 122 00:08:54,567 --> 00:08:58,196 - Dovrei metterne uno da parte per te, signorina Gibson? - Sarebbe molto gentile. Grazie. 123 00:08:58,471 --> 00:09:00,098 (CAMPANELLO) 124 00:09:06,446 --> 00:09:09,506 Ci sarà qualcos'altro, signorina Gibson? 125 00:09:10,083 --> 00:09:13,519 No, non oggi. Grazie. 126 00:09:15,789 --> 00:09:20,123 Sto andando da Johnson, Molly. Puoi venire a trovarmi lì. 127 00:09:20,226 --> 00:09:22,456 Sì, non ci metterò un minuto. 128 00:09:24,497 --> 00:09:26,795 Eccoci qui, signorina Gibson. Tutto parcellizzato. 129 00:09:28,535 --> 00:09:29,900 Signorina Gibson? 130 00:09:31,738 --> 00:09:33,638 - Grazie. - Grazie. 131 00:09:34,707 --> 00:09:36,675 Signora Goodwin, buona giornata. 132 00:09:42,949 --> 00:09:44,746 (Questo è per te.) 133 00:09:51,257 --> 00:09:53,157 Buon pomeriggio. 134 00:10:03,536 --> 00:10:07,438 Nessuno può dire che non mi sia piaciuto i miei mariti. Entrambi. 135 00:10:07,540 --> 00:10:10,998 Il povero Jeremy faceva il solletico nei suoi gusti rispetto al povero Harry Beaver. 136 00:10:11,611 --> 00:10:13,511 - Ecco, oh! - OH! 137 00:10:13,613 --> 00:10:18,880 - Non posso farci niente. Non ho più cuori. - Oh, non importa, signorina Phoebe. 138 00:10:18,985 --> 00:10:21,545 E parlando di matrimonio, 139 00:10:21,654 --> 00:10:27,456 Potrei parlarti di una ragazza a cui siamo tutti affezionati chi è sulla strada maestra verso il matrimonio, 140 00:10:27,560 --> 00:10:31,155 andando al tramonto per incontrare il suo innamorato proprio come se fosse una sguattera. 141 00:10:31,264 --> 00:10:34,256 Suppongo che tu intenda la signorina Gibson e il signor Preston. 142 00:10:34,534 --> 00:10:37,196 Bene, ora, chi te l'ha detto? Non puoi dire come ho fatto io. 143 00:10:37,303 --> 00:10:38,964 Oh, no, davvero! 144 00:10:39,072 --> 00:10:43,236 Ma mio zio Sheepshanks li raggiunse all'alba nel Park Avenue. 145 00:10:43,510 --> 00:10:45,569 - Oooh. - Vabbè. 146 00:10:45,979 --> 00:10:48,607 Ora, non c'è niente di male nel dirlo 147 00:10:48,781 --> 00:10:53,241 che l'ho vista passargli un biglietto nella libreria di Grinstead. 148 00:10:53,453 --> 00:10:55,683 Oh, mi ha guardato nero come un tuono 149 00:10:55,788 --> 00:10:59,554 come a dire: "Osate raccontare i miei segreti all'estero". 150 00:10:59,659 --> 00:11:02,492 - Ma non ho paura di lui. - La situazione è molto brutta per la signorina Gibson. 151 00:11:02,595 --> 00:11:06,998 No, se le pubblicazioni verranno lette presto e tutto è stato fatto bene e in modo corretto. 152 00:11:07,901 --> 00:11:11,234 Ad alcune persone piace fare il corteggiamento quasi clandestino. 153 00:11:11,504 --> 00:11:14,530 Anche se ne sono sorpreso in Molly Gibson. 154 00:11:14,807 --> 00:11:18,709 Lo avrei pensato era più simile a quel bel pezzo di Cynthia. 155 00:11:18,845 --> 00:11:23,646 Ma non vorrei farlo La ragazza del signor Gibson ha preso una brutta piega, 156 00:11:23,750 --> 00:11:26,651 quindi penso che faremmo meglio a mantenerlo segreto 157 00:11:26,753 --> 00:11:29,916 - finché non vediamo come va a finire. - Oh, sì, davvero, signora Goodenough. 158 00:11:30,023 --> 00:11:32,617 (SIGNORA DAWES) Sono sicura che sia davvero una brava ragazza. 159 00:11:46,306 --> 00:11:48,035 Febe! Qualunque sia il problema? 160 00:11:48,141 --> 00:11:51,941 Oh, Sally. Molly Gibson ha perso il suo carattere. 161 00:11:52,045 --> 00:11:54,741 E dopo tutto è il signor Preston. 162 00:11:54,847 --> 00:11:57,247 Molly Gibson ha perso il suo carattere? 163 00:11:57,517 --> 00:12:01,419 Molly Gibson non ha fatto nulla del genere! Come osi ripetere storie del genere? 164 00:12:01,521 --> 00:12:07,426 Non posso farci niente. La signora Dawes dice che è ovunque in città che Molly e il signor Preston si tengono compagnia 165 00:12:07,527 --> 00:12:11,122 come se fosse una serva e faceva il giardiniere, 166 00:12:11,231 --> 00:12:15,964 incontrandosi in tutti i tipi di posti diversi, facendo scivolare le lettere l'uno nelle mani dell'altro! 167 00:12:16,069 --> 00:12:18,799 - Controllati, Phoebe! - E tutta la città ne parla! 168 00:12:18,905 --> 00:12:21,806 E piange vergogna e dicendo che dovrebbero sposarsi... 169 00:12:24,110 --> 00:12:26,704 Non avresti dovuto farlo, Sally. 170 00:12:26,813 --> 00:12:31,250 Se mai ti sentissi dire di nuovo queste cose, Ti manderò fuori di casa. 171 00:12:31,517 --> 00:12:33,451 (DR GIBSON) Non ci credo. 172 00:12:33,586 --> 00:12:35,645 Non ci crederò. Non la mia piccola Molly. 173 00:12:35,755 --> 00:12:37,985 (SIGNORINA BROWNING) Ma deve crederci, signor Gibson. 174 00:12:38,157 --> 00:12:42,526 È decisamente contro la mia volontà che ne ero convinto, ma l'ho fatto. 175 00:12:42,629 --> 00:12:46,087 - E pensavo che dovessi saperlo. - Così com'è, dovrei ringraziarti. 176 00:12:46,199 --> 00:12:48,099 Ma non posso. 177 00:12:48,935 --> 00:12:52,871 Non voglio i tuoi ringraziamenti. Ho solo pensato che avrei dovuto fare ciò che è giusto. 178 00:12:52,972 --> 00:12:57,671 Vorrei solo poter incontrare quell'uomo e portarlo a un centimetro dalla sua vita. 179 00:12:57,877 --> 00:13:03,577 E che ho avuto la cura di quelli diffamatori pettegolezzi. Farei riposare le loro lingue per un po'. 180 00:13:03,683 --> 00:13:08,052 La mia bambina! Che male ha fatto a tutti loro? che dovrebbero macchiare il suo buon nome? 181 00:13:08,154 --> 00:13:14,024 Che la storia sia vera o falsa, Amerò sempre Molly 182 00:13:14,127 --> 00:13:16,618 - per il bene di sua madre. - Dovresti amarla per quello che è. 183 00:13:17,263 --> 00:13:20,721 Non ha fatto nulla disonorare se stessa. Ne sono sicuro. 184 00:13:27,573 --> 00:13:29,541 (DR GIBSON) Chiudi la porta. 185 00:13:32,145 --> 00:13:34,045 Vieni qui. 186 00:13:34,147 --> 00:13:35,808 Che cos'è? 187 00:13:35,915 --> 00:13:37,177 E' Osborne? 188 00:13:37,283 --> 00:13:41,447 Sei stato al passo? una relazione segreta con il signor Preston? 189 00:13:41,554 --> 00:13:44,580 Incontrarlo in posti fuori mano? 190 00:13:44,691 --> 00:13:46,784 Scambiare lettere? 191 00:13:46,893 --> 00:13:48,986 - Rispondetemi! - Oh! 192 00:13:49,962 --> 00:13:52,157 - Aspetto! - Non importa. Rispondi alla mia domanda. 193 00:13:52,265 --> 00:13:55,701 - Hai incontrato quell'uomo in privato? - Sì, l'ho fatto, ma non credo che fosse sbagliato. 194 00:13:55,902 --> 00:13:57,802 Non è sbagliato? 195 00:13:57,904 --> 00:13:59,701 Beh, devo sopportarlo in qualche modo. 196 00:13:59,806 --> 00:14:00,966 E' vero, allora? 197 00:14:01,174 --> 00:14:05,577 Padre, non posso dirti tutto. Non lo è il mio segreto, altrimenti te lo direi subito. 198 00:14:05,678 --> 00:14:08,806 Devi fidarti di me. Non ti ho mai ingannato, vero? 199 00:14:08,915 --> 00:14:10,780 Come posso dirlo? Tutta la città parla di te. 200 00:14:10,883 --> 00:14:13,613 - Che affari gli riguardano? - Ognuno se ne fa affari 201 00:14:13,720 --> 00:14:16,655 quando una ragazza trascura le più comuni regole di modestia. 202 00:14:16,756 --> 00:14:19,748 Ma non l'ho fatto. Come puoi crederci? 203 00:14:21,461 --> 00:14:24,157 Ti dirò esattamente cosa ho fatto. 204 00:14:24,263 --> 00:14:27,562 Ho incontrato il signor Preston una volta con un'altra persona. 205 00:14:27,667 --> 00:14:32,468 L'ho incontrato una seconda volta, su appuntamento nel parco delle Torri, e questo è tutto. 206 00:14:33,639 --> 00:14:35,129 E le lettere? 207 00:14:35,641 --> 00:14:39,600 Gli ho dato una lettera, cosa che non ho fatto scrivere, nella libreria di Grindstead. 208 00:14:39,746 --> 00:14:41,907 E questo è tutto! Veramente! 209 00:14:42,014 --> 00:14:45,472 Non c'è mai stato niente tra me e lui, e non avrò mai più bisogno di parlargli. 210 00:14:48,621 --> 00:14:50,748 Ottimo. 211 00:14:51,090 --> 00:14:52,648 Ti credo. 212 00:14:54,293 --> 00:14:59,492 Impieghi che stavi agendo per qualcun altro. E, ovviamente, immagino fosse Cynthia. 213 00:15:01,467 --> 00:15:03,731 Devi dirmi tutto per intero. 214 00:15:03,836 --> 00:15:05,963 Queste voci devono essere smentite punto per punto. 215 00:15:06,172 --> 00:15:08,834 NO! Non devi. 216 00:15:08,941 --> 00:15:12,775 Ti ho detto tutto quello che potevo e adesso è tutto finito. 217 00:15:12,879 --> 00:15:14,972 Non ti spetta la tua parte, Molly. 218 00:15:15,081 --> 00:15:19,814 Non sai quanto sia lieve la cosa può annerire la reputazione di vita di una ragazza. 219 00:15:19,919 --> 00:15:22,717 Non devo fare nulla per contraddire queste calunnie? 220 00:15:22,822 --> 00:15:26,918 Devo andare in giro sorridente e contento mentre la gente diffonde bugie su di me e sui miei... 221 00:15:27,026 --> 00:15:29,859 Temo che tu debba farlo, papà. 222 00:15:29,962 --> 00:15:33,659 E morirà dopo un po' quando non ne viene fuori nulla. 223 00:15:33,766 --> 00:15:38,032 E, per favore, non accusare Cynthia. La porterai via. 224 00:15:41,607 --> 00:15:42,835 Oh, Molly! 225 00:15:44,510 --> 00:15:47,001 Molly, come potrai sopportarlo? 226 00:15:47,947 --> 00:15:49,881 Non lo so. 227 00:15:50,616 --> 00:15:53,813 È come... disegnare un dente, suppongo. 228 00:15:55,822 --> 00:15:58,256 Finirà prima o poi. 229 00:15:59,826 --> 00:16:02,795 Oh, papà, non lo sei sei arrabbiato con me adesso, vero? 230 00:16:04,030 --> 00:16:08,194 Oh, togliti dai piedi. Se non lo sono arrabbiato con te, dovrei esserlo. 231 00:16:09,168 --> 00:16:13,730 Hai causato moltissime preoccupazioni, che non finirà ancora per un po', te lo posso dire. 232 00:16:17,076 --> 00:16:20,477 Vattene via con te. Vedrai se non ho ragione. 233 00:16:26,085 --> 00:16:29,543 (SIGNORA DAWES) Sono sorpresa vedere Molly Gibson qui stasera. 234 00:16:29,655 --> 00:16:33,921 (SIGNORINA HORNBLOWER) Infatti. Lo fa renderlo così imbarazzante per tutti gli altri. 235 00:16:53,246 --> 00:16:56,807 Quanto fa due volte diciotto? Trenta? 236 00:16:56,916 --> 00:17:00,682 - Trentasei. - Ah! 237 00:17:03,422 --> 00:17:05,481 COSÌ! 238 00:17:06,526 --> 00:17:09,825 Molly Gibson sposerà il signor Preston. 239 00:17:09,929 --> 00:17:11,157 (LADY CUMNOR) Davvero? 240 00:17:11,430 --> 00:17:13,398 Sei sicuro di aver capito bene, papà? 241 00:17:13,499 --> 00:17:17,060 Beh, lo sai. Sono stati sorpresi ad incontrarsi nel parco. 242 00:17:17,637 --> 00:17:19,605 E corrispondente. 243 00:17:19,705 --> 00:17:21,935 Ogni genere di cose che probabilmente finiranno con il matrimonio. 244 00:17:22,241 --> 00:17:24,732 Molly Gibson? Non ci credo. 245 00:17:24,844 --> 00:17:28,780 Mi chiedo cosa potrebbe fare Clare per permettere che ciò accada. 246 00:17:28,881 --> 00:17:32,510 Penso che sia più probabile che sia la figlia di Clare è la vera eroina di questa storia. 247 00:17:32,618 --> 00:17:34,984 Davvero, Harriet. Non riesco a capire cosa ti rende 248 00:17:35,087 --> 00:17:38,523 interessarsi così tanto in questi meschini affari di Hollingford. 249 00:17:38,858 --> 00:17:43,454 Oh, mamma! E' solo pan per focaccia. Hanno il più vivo interesse per i nostri. 250 00:17:43,563 --> 00:17:46,828 E mi piace Molly Gibson. E non mi piace il signor Preston. 251 00:17:46,933 --> 00:17:49,731 E ne sarò davvero molto felice per scoprire che non c'è niente di vero in ciò. 252 00:17:50,870 --> 00:17:52,804 (LORD CUMNOR) Mi dispiace di aver detto qualcosa adesso. 253 00:17:54,040 --> 00:17:57,532 Cercherò di trovare una notizia più gradevole. 254 00:17:58,110 --> 00:18:01,546 La vecchia Margery al Lodge è morta. 255 00:18:13,025 --> 00:18:14,458 (PRESTON) Buon giorno, mio ​​signore. 256 00:18:14,560 --> 00:18:18,121 Volevo chiederti riguardo a quei pascoli, Preston. 257 00:18:18,230 --> 00:18:19,629 (PRESTON) Se posso suggerire, mio Signore... 258 00:18:19,732 --> 00:18:22,667 Prima che tu faccia questo, Padre, c'è qualcosa Vorrei chiedere informazioni al signor Preston. 259 00:18:22,768 --> 00:18:25,669 Naturalmente, Lady Harriet. Sarò felice di accontentarti. 260 00:18:26,038 --> 00:18:28,973 Abbiamo sentito dei resoconti riguardo a te e alla signorina Gibson. 261 00:18:29,508 --> 00:18:32,500 - Dovrei congratularmi con te per un fidanzamento. - No. 262 00:18:33,579 --> 00:18:35,843 No, non sono così fortunato. 263 00:18:36,515 --> 00:18:40,417 Allora, signore, è a conoscenza dell'infortunio? potresti danneggiare la reputazione di una giovane donna 264 00:18:40,786 --> 00:18:44,085 se la incontri e la trattenete in conversazione quando non è accompagnata? 265 00:18:44,490 --> 00:18:47,721 Tu dai origine... Ha suscitato scandalo, signore. 266 00:18:47,893 --> 00:18:50,191 Dico, vai avanti, Harriet. 267 00:18:50,463 --> 00:18:52,124 Lasciamo che sia l'uomo a spiegarsi. 268 00:18:52,231 --> 00:18:56,861 Mio signore, Lady Harriet mi costringe a riconoscere... 269 00:18:56,969 --> 00:19:00,496 non è piacevole possederlo - che sono un uomo abbandonato, 270 00:19:00,606 --> 00:19:04,064 abbandonato dalla signorina Kirkpatrick dopo un lungo fidanzamento. 271 00:19:04,610 --> 00:19:06,510 Credo che la signorina Gibson sia stata l'istigatrice. 272 00:19:06,612 --> 00:19:10,844 Sicuramente era lei l'agente di quest'ultimo passo della signorina Kirkpatrick. 273 00:19:10,950 --> 00:19:13,578 Spero che questo soddisfi la curiosità di Vostra Signoria. 274 00:19:13,986 --> 00:19:18,013 Harriet, mia cara, non ne abbiamo il diritto per ficcare il naso negli affari privati del signor Preston. 275 00:19:18,724 --> 00:19:23,855 In effetti, non l'abbiamo fatto. Ma capirà che ero in ansia per la mia amica Miss Gibson. 276 00:19:25,431 --> 00:19:28,161 (LADY HARRIET) Grazie, signor Preston. Mi hai tranquillizzato la mente. 277 00:19:29,235 --> 00:19:32,966 - Ti sono davvero obbligato. - Grazie. 278 00:19:33,472 --> 00:19:34,962 Mia Signora. 279 00:19:45,484 --> 00:19:48,647 Ora vediamo cosa possiamo fare. 280 00:19:55,227 --> 00:19:57,559 Oh, Lady Harriet! 281 00:19:57,663 --> 00:19:59,961 - Che piacevole sorpresa! - Chiara. 282 00:20:00,066 --> 00:20:02,091 La mamma ti vorrebbe per farle visita domani. 283 00:20:02,201 --> 00:20:04,897 E se Molly può essere risparmiata... 284 00:20:05,004 --> 00:20:08,804 Signorina Gibson, lo saresti? abbastanza buono per venire in città con me? 285 00:20:09,175 --> 00:20:11,643 - Mia signora! -Lady Harriet! 286 00:20:11,744 --> 00:20:13,575 Buon pomeriggio. 287 00:20:13,713 --> 00:20:15,738 (LADY HARRIET) Buon pomeriggio. Non così freddo oggi. 288 00:20:19,051 --> 00:20:23,920 Ora, signorina Gibson, ho bisogno del suo consiglio su un regalino per mio fratello. 289 00:20:24,023 --> 00:20:27,652 È così difficile comprare per Edward, ma sono sicuro che puoi aiutarmi. 290 00:20:27,760 --> 00:20:29,728 Ti ammirava così tanto all'Hollingford Ball. 291 00:20:29,829 --> 00:20:33,128 Ha detto che eri tranquillo la giovane donna più colta che abbia mai incontrato. 292 00:20:35,901 --> 00:20:37,869 (LADY HARRIET) I miei complimenti alla signorina Browning. 293 00:20:38,204 --> 00:20:40,900 Ma non lascio mai le carte, Lady Harriet. 294 00:20:41,006 --> 00:20:43,998 Non importa. Oggi farai tutto bene. 295 00:20:46,746 --> 00:20:49,738 Ora, signorina Gibson, deve uscire alle Torri per una lunga giornata. 296 00:20:49,849 --> 00:20:52,647 Papà ti manderà la carrozza ogni volta che lo desideri. 297 00:20:52,752 --> 00:20:55,118 Lady Harriet in persona! 298 00:20:58,991 --> 00:21:02,222 Beh, è ​​stata una bella giornata di lavoro, credo. 299 00:21:16,442 --> 00:21:17,670 Sei a casa! 300 00:21:17,710 --> 00:21:21,237 - L'hai fatto? - Sì, è fatto. 301 00:21:25,551 --> 00:21:28,987 Molly, guarda! 302 00:21:29,088 --> 00:21:30,612 Oh, sono adorabili. 303 00:21:30,723 --> 00:21:34,090 Penso che dovresti sapere che non lo siamo sono molto contento di Cynthia in questo momento. 304 00:21:34,193 --> 00:21:35,922 Perché? Qual è il problema? 305 00:21:36,028 --> 00:21:40,692 Ooh, me l'ha offerto il signor Henderson mentre ero a Londra e, beh, l'ho rifiutato. 306 00:21:40,866 --> 00:21:43,767 Un ragazzo così bravo e un tale gentiluomo. 307 00:21:43,969 --> 00:21:46,164 Dimentichi che ti ho promesso sposare Roger Hamley? 308 00:21:46,272 --> 00:21:49,503 Sì, ma dovevi saperlo che potresti cambiare idea. 309 00:21:49,608 --> 00:21:51,769 Sì, beh, non ho cambiato idea. 310 00:21:51,877 --> 00:21:54,573 Sposerò Roger e c'è una fine a tutto ciò. 311 00:21:54,680 --> 00:21:56,807 Non mi si parlerà più di questo. 312 00:21:56,916 --> 00:21:58,884 Oh, sposa Roger, sì, va tutto molto bene. 313 00:21:58,984 --> 00:22:01,851 Ma chi garantisce? il suo ritorno vivo? 314 00:22:02,922 --> 00:22:06,221 E con cosa si sposeranno? Questo è quello che mi piacerebbe sapere. 315 00:22:06,492 --> 00:22:09,484 Il signor Henderson lo è una coppia molto adatta per Cynthia. 316 00:22:09,595 --> 00:22:12,928 E questo è ciò che dirò a Lady Cumnor domani. 317 00:22:13,032 --> 00:22:15,592 Non penso che dovresti menzionarlo a Lady Cumnor, mamma. 318 00:22:17,102 --> 00:22:20,560 Molly, so che sei gentile, cara, 319 00:22:20,673 --> 00:22:24,439 ma non lasciare che uno entri in città con Lady Harriet datevi una montatura alla testa. 320 00:22:24,543 --> 00:22:29,537 Penso di essere perfettamente in grado di decidere cosa dovrei o non dovrei dire a Lady Cumnor. 321 00:22:32,985 --> 00:22:37,979 Ora, Clare, quando penso una cosa, la dico apertamente. Non giriamo intorno al cespuglio. 322 00:22:38,090 --> 00:22:42,823 Hai viziato quella tua ragazza finché non conosce più la propria mente. 323 00:22:42,928 --> 00:22:46,193 Si è comportata in modo abominevole con il signor Preston. 324 00:22:46,298 --> 00:22:49,563 Ed è tutto di conseguenza dei difetti della sua educazione. 325 00:22:49,668 --> 00:22:52,102 Hai molto di cui rispondere. 326 00:22:52,204 --> 00:22:53,899 Cinzia? 327 00:22:54,940 --> 00:22:56,874 - E il signor Preston? - Che cosa? 328 00:22:57,309 --> 00:22:58,833 Chiara! 329 00:23:00,012 --> 00:23:03,175 Vuoi dire che non ne eri consapevole 330 00:23:03,449 --> 00:23:09,012 con cui tua figlia è stata fidanzata Il signor Preston per un po'? Anni, credo. 331 00:23:09,121 --> 00:23:11,885 (LADY HARRIET) Signor Preston non volevo che se ne parlasse. 332 00:23:12,057 --> 00:23:16,619 E alla fine ha deciso di interromperlo. Essere una "Jilting Jessy", come si diceva. 333 00:23:16,729 --> 00:23:19,664 Ha usato la ragazza Gibson come una zampa di gatto 334 00:23:19,765 --> 00:23:25,067 and made her and herself il bersaglio di tutti i pettegolezzi a Hollingford. 335 00:23:25,971 --> 00:23:28,599 Oh, Cynthia. Ci ho pensato poco quando sei nato 336 00:23:28,707 --> 00:23:31,437 how I would have to bear per sentir parlare di te. 337 00:23:31,543 --> 00:23:34,637 - Qual è il problema? - Tu, tu sei la questione! 338 00:23:34,747 --> 00:23:37,807 I have just had to hear da Lady Cumnor, tra tutte le persone, 339 00:23:37,917 --> 00:23:42,854 that you have gone e ti sei fidanzata con Mr Preston 340 00:23:42,955 --> 00:23:46,686 e ora rifiuti di sposarlo. E questo lo chiamano jilt. 341 00:23:46,792 --> 00:23:50,057 E mi dicono che lo sei il discorso di tutta Hollingford. 342 00:23:50,162 --> 00:23:53,063 Ma me lo auguri sposare il signor Preston, mamma? 343 00:23:53,165 --> 00:23:55,258 No, certo che no. 344 00:23:55,534 --> 00:23:58,594 Ma sei andato e sei rimasto intrappolato te stesso con Roger Hamley, 345 00:23:58,704 --> 00:24:00,069 un giovane molto degno, oserei dire. 346 00:24:00,172 --> 00:24:05,041 Ti sei impigliato con lui e la stessa cosa con il signor Preston. 347 00:24:05,144 --> 00:24:10,514 E ti sei messo in un imbroglio, e ora vengo incolpato per la tua cattiva condotta. 348 00:24:10,749 --> 00:24:14,014 E lo trovo molto difficile. 349 00:24:22,194 --> 00:24:23,855 (DR GIBSON) È vero, Cynthia? 350 00:24:23,996 --> 00:24:25,987 - Molly sa tutto. - Sì, lo so. 351 00:24:26,098 --> 00:24:29,067 E questo ha dovuto sopportarlo pettegolezzi e calunnie per causa tua, 352 00:24:29,168 --> 00:24:32,228 - ma si è rifiutata di dirmi di più. - Te l'ha detto lei, vero? 353 00:24:32,504 --> 00:24:35,132 - Non ho potuto farci niente. - Perché hai dovuto parlarne? 354 00:24:35,240 --> 00:24:39,768 Perché la sua reputazione è stata attaccata per te cattiva condotta e ho chiesto spiegazioni. 355 00:24:39,878 --> 00:24:43,473 Non c'è bisogno di essere ingenerosi perché sei stato un flirt e una battuta d'arresto. 356 00:24:43,816 --> 00:24:48,446 Lei dice questo di me, signor Gibson, senza sapere quali siano le circostanze?! 357 00:24:48,554 --> 00:24:51,614 Papà, se sapessi tutto, non diresti così a Cynthia. 358 00:24:51,724 --> 00:24:53,248 Vorrei che potessi sentire tutto quello che mi ha detto. 359 00:24:53,525 --> 00:24:56,119 Sono molto pronto ad ascoltare qualunque cosa abbia da dire. 360 00:24:56,228 --> 00:24:58,856 NO! No, mi hai pregiudicato. 361 00:24:58,964 --> 00:25:01,558 Mi hai parlato perché non avevi diritto di parola. 362 00:25:01,667 --> 00:25:05,763 Mi rifiuto di darti la mia fiducia o accettare il tuo aiuto. 363 00:25:05,871 --> 00:25:08,169 Le persone sono molto crudeli con me. 364 00:25:08,440 --> 00:25:10,670 Non pensavo che lo saresti stato ma posso sopportarlo! 365 00:25:10,776 --> 00:25:12,767 Cinzia! 366 00:25:12,878 --> 00:25:14,641 Oh, papà! 367 00:25:14,747 --> 00:25:20,652 Penso che lei sia stato, signor Gibson, molto, molto scortese con la mia povera figlia senza padre. 368 00:25:21,053 --> 00:25:23,681 (SIGNORA GIBSON) E lo desidero soltanto che suo padre era vivo, 369 00:25:23,789 --> 00:25:25,757 allora niente di tutto questo sarebbe successo. 370 00:25:25,858 --> 00:25:27,655 (DR GIBSON) Sì, molto probabilmente. 371 00:25:27,760 --> 00:25:28,988 (La signora Gibson singhiozza) 372 00:25:29,094 --> 00:25:33,758 (DR GIBSON) Ho protetto Cynthia. Ho l'amavo quasi come se fosse mia. 373 00:25:33,866 --> 00:25:37,097 (CYNTHIA) Oh, Molly, vai via e lasciami in pace! 374 00:25:37,202 --> 00:25:40,763 (SIGNORA GIBSON) Non la tratti come se fosse tua figlia. 375 00:25:40,873 --> 00:25:43,740 (La signora Gibson singhiozza drammaticamente) 376 00:25:43,842 --> 00:25:45,673 (LA PORTA SI APRE) 377 00:26:10,502 --> 00:26:16,668 Desidero che entrambi sappiate che ho scritto a Roger per rompere il nostro fidanzamento. 378 00:26:16,775 --> 00:26:19,642 Oh, Cinzia. Gli spezzerà il cuore. 379 00:26:20,112 --> 00:26:22,945 No, non penso che lo farà. 380 00:26:23,048 --> 00:26:28,076 Ma... anche se fosse successo, non avrei potuto farci niente. 381 00:26:30,022 --> 00:26:33,788 Non penso che avremmo potuto si sono resi molto felici a vicenda. 382 00:26:42,534 --> 00:26:44,968 Lo dirò a tuo padre adesso. 383 00:26:52,611 --> 00:26:53,942 Volevo che tu sapessi la verità 384 00:26:54,046 --> 00:26:57,948 perché altrimenti potresti pensare il peggio di me di quanto realmente merito. 385 00:26:58,050 --> 00:26:59,950 E non potevo sopportarlo. 386 00:27:00,052 --> 00:27:02,714 E non potevo sopportare Roger sapere di me e del signor Preston 387 00:27:02,855 --> 00:27:05,050 e devo implorare il suo perdono. 388 00:27:05,157 --> 00:27:10,754 Oh, vieni. All'inizio ti sei comportato in modo stupido e forse a torto poi, 389 00:27:10,863 --> 00:27:14,492 ma tu non vuoi tuo marito per trovarti impeccabile? 390 00:27:14,600 --> 00:27:21,130 SÌ. Sì, certamente. Non starò davanti a lui come un bambino da ammonire e perdonare. 391 00:27:22,007 --> 00:27:24,999 (DR GIBSON) Ma eccoti qui in una posizione del genere davanti a me. 392 00:27:25,210 --> 00:27:28,407 Oh, sì, beh, ti amo molto più di quanto amo Roger. 393 00:27:28,514 --> 00:27:30,448 L'ho detto spesso a Molly. 394 00:27:36,989 --> 00:27:42,655 Ho deciso che devo andare via e lasciare Hollingford per sempre, 395 00:27:42,761 --> 00:27:44,956 essere una governante. 396 00:27:45,063 --> 00:27:47,930 In Russia, se si tratta di questo. 397 00:27:49,101 --> 00:27:53,800 Non posso sopportare di sapere che tutti siano così parla di me e mi giudica. 398 00:27:53,906 --> 00:27:58,138 Perché lo faranno. Voglio dire, anche tu e Molly. 399 00:27:58,243 --> 00:28:04,614 Vede, signor Gibson, lo farò desidera sempre ammirazione e adorazione. 400 00:28:05,684 --> 00:28:07,982 E la buona opinione degli uomini. 401 00:28:08,487 --> 00:28:11,388 Stai dicendo che non ami Roger? 402 00:28:12,991 --> 00:28:15,152 No, non lo so. 403 00:28:16,195 --> 00:28:17,822 Beh, non come dovrei. 404 00:28:18,897 --> 00:28:22,765 Bene, allora credo che sia giusto che lo rompi. 405 00:28:22,868 --> 00:28:24,199 Quel povero ragazzo. 406 00:28:34,780 --> 00:28:36,577 (CYNTHIA) È tutto fatto. 407 00:28:39,918 --> 00:28:42,148 Gli ho detto tutto. 408 00:28:49,228 --> 00:28:51,219 È stato molto brutto? 409 00:28:51,496 --> 00:28:54,431 Uh, non alla fine. 410 00:28:54,866 --> 00:28:56,993 Penso che abbia capito. 411 00:29:01,406 --> 00:29:04,967 Oh caro. Penso che la vita sia molto triste. 412 00:29:18,523 --> 00:29:20,423 Vabbè. 413 00:29:20,525 --> 00:29:22,891 Roger ti sposerà, Molly. 414 00:29:22,995 --> 00:29:25,122 Voglio dire, gli staresti bene molto meglio di quanto farei io. 415 00:29:25,230 --> 00:29:28,631 Cinzia, non farlo. Tuo marito stamattina e il mio stasera? 416 00:29:28,734 --> 00:29:31,032 Per cosa lo prendi? 417 00:29:31,703 --> 00:29:33,534 Un uomo. 418 00:29:33,639 --> 00:29:37,735 Se non mi permetti di chiamarlo "mutevole", 419 00:29:37,843 --> 00:29:41,904 Lo chiamerò "consolabile". 420 00:29:48,820 --> 00:29:51,050 Buongiorno, signor Osborne, signore. 421 00:30:43,608 --> 00:30:47,044 - Il Maestro è qui? - No. È uscito presto. 422 00:30:47,145 --> 00:30:51,479 Oh caro. C'è un uomo venuto da Hamley Hall e dice che il signor Osborne è morto. 423 00:30:56,922 --> 00:30:59,049 Il dottore è uscito. 424 00:30:59,891 --> 00:31:01,518 E' morto? 425 00:31:02,627 --> 00:31:03,855 Agnese! 426 00:31:03,962 --> 00:31:06,089 - Sai dov'è papà? - Che succede, caro? 427 00:31:06,198 --> 00:31:09,167 - Agnese! Agnese! - Non gridare, caro. Suona il campanello. 428 00:31:09,267 --> 00:31:12,532 - Qual è il problema, caro? - Osborne Hamley è morto. 429 00:31:12,904 --> 00:31:14,997 Oh caro! 430 00:31:15,107 --> 00:31:16,631 Povero giovane. 431 00:31:16,742 --> 00:31:18,676 Ma perché tutta questa confusione per andare a prendere tuo padre? 432 00:31:18,777 --> 00:31:21,177 Non è che possa fare nulla se Osborne è morto. 433 00:31:21,279 --> 00:31:24,612 Ci vado adesso. Metterò la sella a Nora. 434 00:31:24,716 --> 00:31:26,513 Non posso sopportare di pensare allo scudiero lì da solo. 435 00:31:26,618 --> 00:31:28,609 Molly, Molly, di cosa stai parlando? 436 00:31:28,720 --> 00:31:31,689 Lo scudiero non ti vorrà lì, caro. 437 00:31:51,243 --> 00:31:53,803 (MOLLY) Vai avanti! Vai avanti! 438 00:31:58,150 --> 00:32:01,051 È nella vecchia stanza dei bambini, signorina. 439 00:33:04,749 --> 00:33:07,047 (MOLLY) Non ne mangi un po'? 440 00:33:08,820 --> 00:33:14,725 Lui...non...mangerà mai più. 441 00:33:16,828 --> 00:33:19,194 (Singhiozzi silenziosi e devastanti) 442 00:33:23,268 --> 00:33:25,793 (GLITO AGONIZZATO) 443 00:33:41,853 --> 00:33:44,048 E' andato a letto. 444 00:33:44,155 --> 00:33:46,089 Mi ha chiesto se ti lasciavo restare. 445 00:33:46,191 --> 00:33:48,216 Dovrei portarti a casa. Hai finito. 446 00:33:48,493 --> 00:33:50,256 Desidero restare. 447 00:33:50,529 --> 00:33:52,019 Fai? 448 00:33:52,130 --> 00:33:54,462 Come gestirai? 449 00:33:54,566 --> 00:33:56,966 Posso farcela, papà. 450 00:33:58,203 --> 00:34:00,728 Sei una brava ragazza. 451 00:34:02,607 --> 00:34:06,099 Tornerò domani. Dormi adesso. 452 00:34:39,477 --> 00:34:41,809 Chiedo scusa. Non ti ho visto lì. 453 00:34:41,913 --> 00:34:45,246 - Ti ho interrotto il sonno? - No, no, non importa. 454 00:34:47,285 --> 00:34:50,118 Suono per Robinson? 455 00:34:50,221 --> 00:34:53,247 - Dovresti fare colazione. - Sono caduto molto in basso, Molly. 456 00:34:54,125 --> 00:34:58,653 Suppongo che sia opera di Dio, ma mi pesa molto. 457 00:35:00,031 --> 00:35:04,127 Era il mio primogenito, lo sai. 458 00:35:04,235 --> 00:35:06,465 Cerco di dire "sia fatta la volontà di Dio", 459 00:35:06,571 --> 00:35:11,873 ma è più difficile rassegnarsi di quanto pensino le persone felici. 460 00:35:13,478 --> 00:35:19,906 Ma negli ultimi anni non eravamo... non lo eravamo buoni amici come vorremmo essere e... 461 00:35:20,919 --> 00:35:25,856 non ne ero sicuro... Non ero sicuro che lo sapesse... 462 00:35:25,957 --> 00:35:29,120 quanto lo amavo. 463 00:35:40,171 --> 00:35:44,164 C'è qualcosa che so che penso di dovervi dire. 464 00:35:44,476 --> 00:35:46,910 Osborne aveva una moglie. 465 00:35:48,713 --> 00:35:50,146 Una moglie? 466 00:35:51,683 --> 00:35:55,881 Osborne sposato...? Bene, dimmi tutto. 467 00:35:57,088 --> 00:36:01,184 Ha detto che sua moglie era una brava donna e lui l'amava teneramente, 468 00:36:01,493 --> 00:36:03,984 ma era francese e un cattolico romano. 469 00:36:04,562 --> 00:36:07,554 E una volta era stata una serva. 470 00:36:07,666 --> 00:36:10,863 E mi ha dato il suo indirizzo nel caso... 471 00:36:11,836 --> 00:36:13,929 Non me lo ha mai detto. 472 00:36:14,039 --> 00:36:17,440 Bene, bene, tutto questo è passato adesso. 473 00:36:17,542 --> 00:36:20,943 Tutti morti e sepolti. Non lo biasimeremo. 474 00:36:21,046 --> 00:36:22,445 Ma vorrei che avesse... 475 00:36:22,681 --> 00:36:27,141 Lui ed io per vivere insieme, uno di noi ha un segreto del genere. 476 00:36:27,252 --> 00:36:29,846 C'è qualcos'altro che dovresti sapere. 477 00:36:30,855 --> 00:36:34,018 - C'è un bambino. - Un bambino?! 478 00:36:35,226 --> 00:36:39,595 Mio marito, mio ​​padre e io non lo sapevamo. 479 00:36:40,965 --> 00:36:44,867 Dio lo benedica. Dio benedica il figlio di Osborne. 480 00:36:45,837 --> 00:36:47,805 (SQUIRE HAMLEY) Aveva una moglie, Gibson. 481 00:36:47,906 --> 00:36:50,773 Osborne aveva una moglie e un figlio. 482 00:36:50,875 --> 00:36:52,866 E non me lo ha mai detto. 483 00:36:58,883 --> 00:37:01,852 (DOTT. GIBSON) Stai diventando una giovane donna davvero sorprendente. 484 00:37:01,953 --> 00:37:04,513 Sapendo così tanto e dire così poco per tutto questo tempo. 485 00:37:04,689 --> 00:37:08,750 - Non ho mai voluto avere segreti con te. - Lo so, Goosey. 486 00:37:10,462 --> 00:37:12,896 Qualcuno deve scrivere alla moglie. 487 00:37:13,798 --> 00:37:16,460 Non dovremmo dire che è morto, solo che è molto malato. 488 00:37:16,568 --> 00:37:21,505 - Lasciala abituare gradualmente all'idea. - Lo farò. Si è confidato con me. 489 00:37:21,639 --> 00:37:24,574 Lo scudiero ha detto qualcosa? riguardo Roger e Cynthia? 490 00:37:24,676 --> 00:37:29,010 No. Non lo sa ancora. Ho visto la sua lettera non aperta nell'ingresso. 491 00:37:29,781 --> 00:37:33,581 Oserei dire che lo sopporterà molto meglio di quanto farà Roger. 492 00:37:34,552 --> 00:37:38,989 Riceverà le notizie su Osborne e la lettera di Cynthia allo stesso tempo. 493 00:37:44,529 --> 00:37:49,933 Pensare a tutto ciò che esiste così improvviso, finalmente, e così provocatorio. 494 00:37:50,034 --> 00:37:53,197 Proprio come Cynthia aveva rinunciato a Roger. 495 00:37:53,471 --> 00:37:55,462 Se solo avessi aspettato un giorno, caro. 496 00:37:55,573 --> 00:37:57,632 Non sono sicuro di capire cosa intendi, mamma. 497 00:37:57,742 --> 00:38:00,973 - Ebbene, quel Roger è l'erede adesso, ovviamente. - Oh, mamma, per favore! 498 00:38:01,112 --> 00:38:03,706 Odio pensare di queste cose con spirito mercenario, 499 00:38:03,848 --> 00:38:08,683 ma è così provocatorio. voglio dire, vederti vincere due belle partite. 500 00:38:08,787 --> 00:38:10,914 Prima il signor Henderson e ora Roger Hamley. 501 00:38:11,022 --> 00:38:13,616 (DR GIBSON) Non lo sei in pieno possesso dei fatti. 502 00:38:14,692 --> 00:38:19,857 Sembrerebbe che Osborne lo fosse segretamente sposato e aveva avuto un figlio. 503 00:38:21,900 --> 00:38:24,027 - Ragazzo o ragazza? - Non è ancora noto. 504 00:38:24,135 --> 00:38:28,037 Oh, ma Osborne si è sposato? Ma era così giovane e fanciullesco. 505 00:38:28,139 --> 00:38:30,073 Oh, che inganno! 506 00:38:30,175 --> 00:38:32,837 Potrebbe essersi rotto il tuo cuore, o quello di Molly. 507 00:38:33,011 --> 00:38:37,505 No, mi dispiace. Non posso perdonarlo anche se è morto, poveretto. 508 00:38:37,615 --> 00:38:41,711 Penso che sia possibile che il suo matrimonio non è stato contratto 509 00:38:41,820 --> 00:38:47,884 con il preciso intento di ingannare o tu o le ragazze, mia cara. 510 00:38:50,228 --> 00:38:52,856 Ma se c'è un figlio allora sarà lui l'erede. 511 00:38:53,798 --> 00:38:56,528 Così sarà Roger proprio miseramente come sempre, 512 00:38:56,701 --> 00:38:59,932 quindi forse è meglio così hai scritto per interrompere la relazione, tesoro. 513 00:39:00,104 --> 00:39:03,164 Anche se difficilmente puoi prendertene il merito. 514 00:39:09,147 --> 00:39:11,775 E' vero. Osborne Hamley a Marie-Aimee Scherer. 515 00:39:12,984 --> 00:39:16,750 Chiesa parrocchiale e testimoniata e... 516 00:39:16,955 --> 00:39:18,582 Oh, caro... 517 00:39:18,690 --> 00:39:20,385 Aveva paura di me. 518 00:39:20,725 --> 00:39:22,192 Paura. 519 00:39:23,094 --> 00:39:25,562 Gli ha fatto tenere tutto per sé. 520 00:39:25,663 --> 00:39:27,597 E la cura lo ha ucciso. 521 00:39:27,699 --> 00:39:30,532 Oh, ragazzo mio, ragazzo mio. 522 00:39:30,635 --> 00:39:35,868 Lo so meglio adesso, ma è... troppo tardi. È troppo tardi. 523 00:39:35,974 --> 00:39:37,532 Aspetto. 524 00:39:37,942 --> 00:39:40,137 È il certificato di nascita di un bambino. 525 00:39:40,645 --> 00:39:43,079 Roger Stephen Osborne Hamley. 526 00:39:43,181 --> 00:39:45,741 (SQUIRE HAMLEY) Un ragazzo, un ragazzo. Sì, è tutto. 527 00:39:45,884 --> 00:39:48,751 Il mio nipotino di cui non avevo mai saputo nulla. 528 00:39:48,853 --> 00:39:52,687 Ruggero. No, dovrebbe chiamarsi Osborne. 529 00:39:52,991 --> 00:39:55,892 C'è già un Roger in casa. Beh, ce ne sono due, 530 00:39:55,994 --> 00:39:58,588 ma uno è un vecchio buono a nulla. 531 00:39:58,696 --> 00:40:01,893 No, lo chiameremo Osborne e lo porteremo qui, Molly. 532 00:40:02,000 --> 00:40:04,992 E gli troveremo un'infermiera e... 533 00:40:05,103 --> 00:40:07,196 assicurati che sua madre sia a suo agio nel suo paese. 534 00:40:07,939 --> 00:40:11,898 E questo ragazzino non sentirò mai una parolaccia. 535 00:40:12,911 --> 00:40:15,675 Osborne, Osborne... 536 00:40:16,681 --> 00:40:19,809 Lo sai adesso? quanto ti ho amato, ragazzo mio? 537 00:40:19,918 --> 00:40:21,681 Lo scudiero Hamley... 538 00:40:21,786 --> 00:40:25,984 Non pensi che la vedova di Osborne lo sarebbe? molto riluttante a separarsi dal suo bambino? 539 00:40:26,658 --> 00:40:30,025 Non lo farei mai... per quanto povero fossi. 540 00:40:30,128 --> 00:40:32,596 Quello sei tu, vedi. Lei è una straniera. 541 00:40:32,697 --> 00:40:35,188 Meglio stare con la sua gente nel suo paese. 542 00:40:35,300 --> 00:40:37,598 Gli avvocati sistemeranno tutto. 543 00:40:37,702 --> 00:40:40,796 Manderò qualcuno a prendere il ragazzo e riportarlo qui. 544 00:40:41,839 --> 00:40:44,603 Non voglio vedere la ragazza. 545 00:40:57,622 --> 00:41:00,750 (MOLLY) "E lui guarda alla tua foto ogni giorno. 546 00:41:01,159 --> 00:41:05,823 "Et il dit en anglais..." E dice in inglese... 547 00:41:05,930 --> 00:41:09,593 "'Papà vieni'. Et 'J'espère' e... 548 00:41:09,701 --> 00:41:14,195 "E spero anche che papà verrà appena potrà... 549 00:41:14,472 --> 00:41:17,908 "per vedere la sua amata Aimee." 550 00:41:19,110 --> 00:41:21,908 Ed è lì che stava andando. 551 00:41:23,014 --> 00:41:24,174 E non l'ho mai pensato. 552 00:41:24,482 --> 00:41:26,450 (CAMPANELLO) 553 00:41:27,218 --> 00:41:29,482 Chi è quello adesso? 554 00:41:37,962 --> 00:41:40,556 Per favore, posso vedere il signor Osborne Hamley? 555 00:41:40,665 --> 00:41:44,601 È malato, lo so, ma... sono sua moglie. 556 00:41:44,969 --> 00:41:46,766 Ahh... 557 00:41:53,511 --> 00:41:56,105 Aspetti un attimo, signorina. 558 00:42:02,253 --> 00:42:04,221 (ROBINSON SUSSURRA) 559 00:42:04,489 --> 00:42:08,186 Cos'è? Che cos'è? Non tenermelo nascosto. Posso sopportarlo. 560 00:42:08,793 --> 00:42:10,761 E' Ruggero? 561 00:42:15,533 --> 00:42:17,000 Tu sei Molly? 562 00:42:17,101 --> 00:42:18,864 Mi scrivi la lettera? 563 00:42:18,970 --> 00:42:20,870 Posso vederlo? 564 00:42:21,472 --> 00:42:23,565 Ebbene, è molto malato? 565 00:42:30,948 --> 00:42:34,213 Ecco adesso, ragazzo. Ti ho preso. 566 00:42:35,219 --> 00:42:37,881 (DR GIBSON) S'il vous pla?t... 567 00:42:59,210 --> 00:43:01,701 Non è come una francese, vero, Molly? 568 00:43:01,813 --> 00:43:03,610 Non lo so. 569 00:43:03,714 --> 00:43:05,978 Non so come siano le francesi. 570 00:43:06,084 --> 00:43:08,450 Poverina. 571 00:43:08,553 --> 00:43:10,680 Sembra una gentildonna. 572 00:43:10,788 --> 00:43:12,813 Tutto tranne le sue mani. 573 00:43:14,125 --> 00:43:17,754 - Come pensi che stia, Molly? - Non lo so. 574 00:43:18,696 --> 00:43:21,028 - Temo che le abbia spezzato il cuore. - No, no. 575 00:43:21,132 --> 00:43:24,829 Non è così facile spezzarti il ​​cuore. A volte vorrei che lo fosse. 576 00:43:25,002 --> 00:43:28,460 No, dobbiamo continuare a vivere tutti i giorni fissati, 577 00:43:28,673 --> 00:43:31,141 come dice la Bibbia. 578 00:43:49,494 --> 00:43:51,655 E' un tipo allegro. 579 00:43:51,762 --> 00:43:54,731 E' una mano adatta, lo è. 580 00:43:54,832 --> 00:43:58,063 Ora lo mostriamo al dottore, eh? 581 00:43:58,169 --> 00:44:02,572 Lo mostreremo al dottore come fumi la pipa di tuo nonno. 582 00:44:02,673 --> 00:44:05,198 Oh, spero vivamente che non lo faccia! 583 00:44:05,476 --> 00:44:07,637 Un piccolo tiro non gli farà alcun male. 584 00:44:07,745 --> 00:44:09,212 Ora, dov'è l'infermiera? 585 00:44:09,480 --> 00:44:11,539 Ora vai con la tua infermiera 586 00:44:11,649 --> 00:44:15,745 e ci divertiremo un po' quando questo signore se ne sarà andato a casa, eh? 587 00:44:15,987 --> 00:44:18,080 Ci sono io, Chappie. 588 00:44:19,891 --> 00:44:21,859 - Ciao. - Ciao ciao. 589 00:44:21,959 --> 00:44:25,827 Robinson, versa a Gibson altro vino. 590 00:44:25,930 --> 00:44:28,091 Robinson deve tenersi lontano. 591 00:44:28,199 --> 00:44:31,828 Il piccoletto prova una forte antipatia al suo grosso naso rosso. 592 00:44:36,474 --> 00:44:38,203 Allora, come fai a trovarla, Gibson? 593 00:44:38,476 --> 00:44:40,034 Diventando più forte ogni giorno, immagino. 594 00:44:40,811 --> 00:44:42,836 Potrà andarsene presto da qui, eh? 595 00:44:42,947 --> 00:44:46,041 - Per andare dove? - Beh, torniamo alla sua gente. 596 00:44:46,617 --> 00:44:49,177 Me lo dice Molly non ha più famiglia né amici. 597 00:44:49,287 --> 00:44:51,084 Oserei dire che si può organizzare qualcosa. 598 00:44:51,189 --> 00:44:55,091 (DR GIBSON) Penso che se vuoi il bambino, dovrai portare con te anche la madre. 599 00:44:55,193 --> 00:44:58,959 - Aspetta e vedi cosa dice Roger. - Sì, saprà cosa fare. 600 00:44:59,063 --> 00:45:02,499 - Nel frattempo, ho bisogno di mio figlio a casa. - Perché, qual è il problema? 601 00:45:02,600 --> 00:45:05,501 La voglio solo a casa, sotto i miei occhi. 602 00:45:05,636 --> 00:45:08,434 Credo che qui abbia sovraccaricato le sue forze. 603 00:45:08,539 --> 00:45:10,473 Ha bisogno di coccolarsi un po'. 604 00:45:10,942 --> 00:45:14,673 Sì, penso a lei come un mio figlio, non un estraneo. 605 00:45:14,779 --> 00:45:16,178 Oserei dire che sono stato duro con lei. 606 00:45:16,948 --> 00:45:20,816 Sì, lasciala andare a casa. Il mio Roger tornerà a casa presto. 607 00:45:23,688 --> 00:45:26,156 Ah! Ora, dov'è quel mio piccoletto? 608 00:45:26,591 --> 00:45:29,583 Sto venendo a prenderti. Dove si trova? 609 00:46:03,527 --> 00:46:04,926 Che fiori adorabili! 610 00:46:05,029 --> 00:46:09,056 Sì, non è vero? Sono venuti dalla Sala stamattina. 611 00:46:09,166 --> 00:46:12,192 - Il corridoio? - SÌ. Roger è a casa. 612 00:46:14,939 --> 00:46:16,736 Roger è a casa? 613 00:46:21,212 --> 00:46:22,611 L'hai visto? 614 00:46:22,713 --> 00:46:25,443 (DR GIBSON) Sì, ieri sera tardi. 615 00:46:25,549 --> 00:46:27,710 - Che aspetto ha? - Ottimo. 616 00:46:28,552 --> 00:46:31,851 Marrone come una bacca e con una bella barba cresciuta. 617 00:46:32,456 --> 00:46:33,684 Una barba? 618 00:46:33,791 --> 00:46:38,228 Oh, non mi piace proprio questo genere dell'affetto in un giovane. 619 00:46:38,496 --> 00:46:42,432 Non permetterei mai al signor Kirkpatrick di farne crescere uno. 620 00:46:42,633 --> 00:46:44,624 Ha detto qualcosa riguardo al venire a trovarci? 621 00:46:45,002 --> 00:46:48,597 Beh, penso che potrebbe trovarlo un po' imbarazzante proprio ora. 622 00:46:48,706 --> 00:46:51,573 Ma spero che lo troverà è arrivato qui nel tempo. 623 00:46:51,676 --> 00:46:54,144 Adesso devo andare. 624 00:46:54,245 --> 00:46:55,769 Buona giornata a te. 625 00:47:00,518 --> 00:47:04,420 Beh, non vedo che ce ne sia bisogno qualsiasi imbarazzo per colpa mia. 626 00:47:05,790 --> 00:47:09,521 Spero che non scelga il domani per porgere i suoi rispetti, però. 627 00:47:09,627 --> 00:47:11,686 Ho ricevuto una lettera dal signor Henderson. 628 00:47:12,163 --> 00:47:14,393 Dice che sta visitando questa parte del paese 629 00:47:14,532 --> 00:47:19,026 - e spera di passare di qui domani. - Signor Henderson? 630 00:47:19,136 --> 00:47:22,469 Oh, bambino prezioso, dobbiamo congratularci con te? 631 00:47:22,573 --> 00:47:25,064 - Oh no. - Ma lui si è offerto? 632 00:47:25,176 --> 00:47:27,610 O almeno intende offrirsi, ne sono sicuro. 633 00:47:27,978 --> 00:47:30,173 Ebbene sì, suppongo che si sia offerto. 634 00:47:30,514 --> 00:47:32,448 Oh, e accetterai? 635 00:47:33,584 --> 00:47:37,680 Oh, Cinzia, tesoro. Di' di sì. Di' di sì e rendimi felice. 636 00:47:38,723 --> 00:47:43,717 E Lady Cumnor, lei lo vedrà la partita più favorevolmente, ne sono sicuro. 637 00:47:43,928 --> 00:47:45,953 Non ho ancora deciso. 638 00:47:46,063 --> 00:47:48,793 E non dirò di sì per compiacere chiunque tranne me stesso. 639 00:48:00,845 --> 00:48:02,813 (INCOMPRENSIBILE) 640 00:48:12,990 --> 00:48:14,582 Molly. 641 00:48:14,825 --> 00:48:18,921 - Questo è il signor Henderson. - Come va. 642 00:48:19,029 --> 00:48:23,523 Ho sentito parlare molto di te, signorina Gibson, e spero che saremo ottimi amici. 643 00:48:25,703 --> 00:48:27,034 Grazie. 644 00:48:29,507 --> 00:48:33,967 Bene, vai avanti. Voglio parlare con Molly proprio ora, non con te. 645 00:48:38,983 --> 00:48:41,451 Allora, cosa ne pensi? 646 00:48:42,720 --> 00:48:45,188 Beh, davvero gli piace abbastanza da sposarlo? 647 00:48:45,890 --> 00:48:47,517 Credo di si. 648 00:48:48,959 --> 00:48:54,158 Gli ho detto che non ero molto costante e ha detto che gli piacevo così com'ero, quindi... 649 00:48:54,265 --> 00:48:56,699 Vedete, è stato abbastanza avvertito. 650 00:48:59,937 --> 00:49:02,064 Penso che abbia un po' paura, però. 651 00:49:02,173 --> 00:49:04,664 Vuole che ci sposiamo molto presto. 652 00:49:05,743 --> 00:49:08,735 Sono molto contento, signorina Kirkpatrick, 653 00:49:08,846 --> 00:49:12,475 che stai andando per fare un matrimonio degno di nota. 654 00:49:12,583 --> 00:49:15,848 Spero che venga cancellato i tuoi precedenti errori di condotta, 655 00:49:16,420 --> 00:49:20,584 e che vivrai per essere di conforto a tua madre. 656 00:49:21,058 --> 00:49:25,495 - Mi risulta che il signor Anderson... - Ehm, Henderson. 657 00:49:26,464 --> 00:49:28,796 ..è nella legge. 658 00:49:28,899 --> 00:49:32,733 Sebbene ci sia un generale pregiudizio contro gli avvocati, 659 00:49:32,837 --> 00:49:37,137 Ne ho conosciuti due o tre che erano uomini molto rispettabili, 660 00:49:37,241 --> 00:49:42,907 e potrebbe anche essere quello il tuo signor... Henderson è uno di loro. 661 00:49:43,013 --> 00:49:45,072 Beh, è ​​un avvocato, non un avvocato. 662 00:49:45,182 --> 00:49:49,414 Sì, sì, non c'è bisogno di te parlare così forte, mia cara. 663 00:49:49,520 --> 00:49:53,115 E quando sarai stato un po' in società, 664 00:49:53,224 --> 00:49:56,887 capirai che è cattiva educazione interrompere. 665 00:49:58,629 --> 00:50:00,961 (LADY CUMNOR) Ora... 666 00:50:03,067 --> 00:50:06,662 - Cosa volevo dire, Harriet? - Riguardo la festa in casa. 667 00:50:06,770 --> 00:50:09,204 Oh, sì, era proprio così. 668 00:50:09,473 --> 00:50:13,136 Hollingford ha invitato metà della Società Geografica 669 00:50:13,244 --> 00:50:16,577 e non so chi altro oltre alle Torri. 670 00:50:16,680 --> 00:50:20,081 Non l'ho mai visto prendere qualsiasi interesse nell'organizzazione di feste prima. 671 00:50:20,918 --> 00:50:22,476 La casa sarà piuttosto piena. 672 00:50:22,586 --> 00:50:27,148 - Mmm, che delizia! - È tutto in onore del signor Roger Hamley, 673 00:50:27,258 --> 00:50:29,818 il famoso viaggiatore e uomo di scienza. 674 00:50:31,529 --> 00:50:34,498 Sembra che tutto il mondo voglia incontrarlo. 675 00:50:35,599 --> 00:50:39,660 Mi chiedevo se potessi risparmiare la signorina Gibson. 676 00:50:41,138 --> 00:50:45,871 Anche Harriet ha una gran voglia di averla lì. 677 00:50:45,976 --> 00:50:47,603 SÌ. 678 00:50:47,878 --> 00:50:51,575 - Sì, sì, suppongo di sì, sì. - Bene. 679 00:50:52,149 --> 00:50:54,777 Allora è tutto sistemato. 680 00:50:58,656 --> 00:51:02,592 Adesso sono fidanzata con un avvocato. Piccolo bagaglio. 681 00:51:02,860 --> 00:51:08,230 Che ti piaccia o no, lo abbandonerà anche lei. Ne sei ormai fuori, ragazzo mio. 682 00:51:08,499 --> 00:51:11,627 Non dire niente contro di lei, padre. 683 00:51:12,269 --> 00:51:14,737 - Non dimenticare come una volta l'amavo. - Una volta? 684 00:51:15,472 --> 00:51:17,030 Non più? 685 00:51:21,812 --> 00:51:25,009 Lo capivo dalle sue lettere il suo cuore non era davvero lì. 686 00:51:25,883 --> 00:51:28,784 Ma non mi permetterei di crederci. 687 00:51:32,289 --> 00:51:34,257 Non era proprio lei che amavo, credo. 688 00:51:35,125 --> 00:51:37,992 Era un'idea di lei che avevo immaginato io stesso. 689 00:51:38,829 --> 00:51:43,163 - Una specie di ipotetica Cinzia che non è mai esistita. - Hmm. 690 00:51:43,901 --> 00:51:46,165 È un po' profondo per me, quello. 691 00:51:46,270 --> 00:51:49,762 Una cosa piuttosto piccola, però. Non lo nego. 692 00:51:49,873 --> 00:51:52,637 Ci saranno abbastanza belle donne alle Torri, senza dubbio. 693 00:51:53,911 --> 00:51:56,004 Sai cosa penso sia stata una cosa strana? 694 00:51:56,113 --> 00:52:01,608 Come voi ragazzi avete scelto le ragazze? sotto di te per rango e famiglia, 695 00:52:01,719 --> 00:52:07,055 eppure nessuno di voi due scatena la tua fantasia sulla piccola Molly Gibson. 696 00:52:08,726 --> 00:52:11,695 Ora, c'è una ragazzina che ha trovato una via per il mio cuore. 697 00:52:11,795 --> 00:52:13,888 Molly è come una sorella per me. 698 00:52:30,681 --> 00:52:34,879 Ora, Molly, visto che sei molto lontana la ragazza più carina della festa, 699 00:52:34,985 --> 00:52:37,180 Ho paura che potresti essere infastidito, 700 00:52:37,287 --> 00:52:42,748 quindi ho incaricato mio cugino Charles di agire come il tuo cane da pastore e veglia su di te. 701 00:53:01,145 --> 00:53:05,582 (LADY HARRIET) Mamma, ne sono sicura ti ricordi della signorina Gibson. 702 00:53:05,683 --> 00:53:07,776 Signorina Gibson. Quanto sei affascinante. 703 00:53:08,652 --> 00:53:11,143 (LADY CUMNOR) Stai andando? ballare stasera? 704 00:53:11,488 --> 00:53:13,479 Spero che ti divertirai. 705 00:53:13,590 --> 00:53:17,686 Ora lascia che te lo presenti a mio cugino Charles Morton. 706 00:53:18,595 --> 00:53:20,426 (LADY HARRIET) Signorina Gibson. 707 00:53:21,532 --> 00:53:23,159 Mi scusi. 708 00:53:26,937 --> 00:53:28,734 Conosce la nostra ospite d'onore, la signorina Gibson? 709 00:53:28,839 --> 00:53:30,602 Sì, è un vecchio amico. 710 00:53:30,708 --> 00:53:34,041 - Veramente. È molto maestoso? - No, per niente. 711 00:53:34,144 --> 00:53:37,545 È molto gentile e per niente come chiunque altro che conosco. 712 00:53:37,648 --> 00:53:40,014 Una volta mi regalò un nido di vespe. 713 00:53:40,117 --> 00:53:42,449 Signorina Gibson, mi stupisce. 714 00:53:43,120 --> 00:53:45,554 - Eccoci qui. - Grazie. 715 00:53:46,724 --> 00:53:48,851 - Come stai, Molly? - Sto molto bene. 716 00:53:49,893 --> 00:53:52,487 Mi chiedevo se ti avrei riconosciuto. 717 00:53:52,596 --> 00:53:54,962 Papà ha detto che avevi la barba. 718 00:53:55,065 --> 00:53:57,693 Oh, no, non lo so. 719 00:54:12,449 --> 00:54:14,713 - Signor Hamley. - SÌ? 720 00:54:15,185 --> 00:54:17,210 Gli indigeni non erano pericolosi? 721 00:54:17,488 --> 00:54:19,422 Si sentono storie del genere. 722 00:54:19,523 --> 00:54:22,458 Si mangiano davvero a vicenda? 723 00:54:22,559 --> 00:54:26,620 Solo raramente. La carne dell'europeo è considerata la vera prelibatezza. 724 00:54:26,730 --> 00:54:29,893 - OH. - Soprattutto le femmine. 725 00:54:32,169 --> 00:54:35,969 (LORD CUMNOR) Stagione aperta tutto l'anno sui missionari, eh, Hamley? 726 00:54:39,276 --> 00:54:42,507 (CONVERSAZIONE INAUDIBILE) 727 00:54:50,287 --> 00:54:52,619 Sir Charles, mi scusi. 728 00:55:20,651 --> 00:55:23,779 Come pensi, mio piccolo protetto? va tutto bene, signor Hamley? 729 00:55:23,887 --> 00:55:25,411 Ottimo. 730 00:55:25,522 --> 00:55:27,114 Sembra proprio la stessa. 731 00:55:27,224 --> 00:55:29,954 Eppure in qualche modo completamente diverso. 732 00:55:30,060 --> 00:55:31,789 Bene. 733 00:55:32,129 --> 00:55:34,723 Non ho quasi avuto la possibilità di parlarle. 734 00:55:34,832 --> 00:55:37,494 Non avevo capito che sarebbe stata qui. 735 00:55:39,770 --> 00:55:41,795 Chi è il gentiluomo con lei? 736 00:55:42,706 --> 00:55:45,800 Sir Charles Morton, mio ​​cugino. 737 00:55:47,144 --> 00:55:50,477 - OH. - Ah, Hamley, ho bisogno di te qui. 738 00:56:12,436 --> 00:56:13,767 Molly... 739 00:56:13,871 --> 00:56:15,805 Ruggero. Che bello. 740 00:56:15,906 --> 00:56:19,501 (ROGER) Ho cercato di parlare con te. (MOLLY) Lo so. 741 00:56:19,610 --> 00:56:21,578 (ROGER) Sono stato sfortunato. 742 00:56:22,479 --> 00:56:26,176 Sir Charles Morton... Lo conosci da molto? 743 00:56:26,450 --> 00:56:31,547 No, non per molto tempo. Signora Harriet gli ho detto di prendersi cura di me e... 744 00:56:31,655 --> 00:56:34,123 fa tutto quello che lei gli dice. 745 00:56:34,224 --> 00:56:36,192 Oh, capisco. 746 00:56:38,262 --> 00:56:40,457 Sembra così tanto tempo che non ti ho visto. 747 00:56:41,765 --> 00:56:43,733 SÌ. 748 00:56:43,834 --> 00:56:46,064 So quanto profondamente ti siamo debitori. 749 00:56:46,169 --> 00:56:50,128 Mio padre mi ha detto che eri tipo una vera figlia per lui nel momento peggiore. 750 00:56:50,908 --> 00:56:54,503 Lo hai aiutato a sopportarlo più di quanto chiunque altro avrebbe potuto. 751 00:56:55,913 --> 00:56:59,212 Non posso dirti quanto sia bello di rivederti, Molly. 752 00:56:59,483 --> 00:57:00,677 SÌ. 753 00:57:01,919 --> 00:57:04,911 Le tue lettere significavano così tanto a me quando ero in Africa. 754 00:57:05,656 --> 00:57:09,558 Penso che tu ti sia impegnato molto di più con loro di quanto Cynthia abbia fatto con i suoi. 755 00:57:11,128 --> 00:57:12,959 Va tutto bene. 756 00:57:13,063 --> 00:57:15,088 Posso parlare di lei, Molly. 757 00:57:16,767 --> 00:57:18,530 E' finita. 758 00:57:19,469 --> 00:57:21,096 Anche per me. 759 00:57:22,906 --> 00:57:25,204 Entrambi abbiamo commesso un errore, credo. 760 00:57:31,815 --> 00:57:34,010 Mio padre è molto arrabbiato con te. 761 00:57:34,117 --> 00:57:35,675 Arrabbiato con me? 762 00:57:35,786 --> 00:57:37,947 Solo perché sei venuto qui invece che a noi di Hamley. 763 00:57:38,055 --> 00:57:40,421 Oh, beh, Lady Harriet mi voleva e... 764 00:57:40,524 --> 00:57:43,982 Non so bene perché, ma non c'è modo di rifiutarla. 765 00:57:44,094 --> 00:57:46,460 Allora verrai e starai alla Hall 766 00:57:46,563 --> 00:57:48,861 prima di partire di nuovo per l'Africa? 767 00:57:49,800 --> 00:57:52,428 Anche Aimee ha chiesto di te. 768 00:57:53,570 --> 00:57:56,437 Posso dire a mio padre che verrai la prossima settimana? 769 00:57:56,873 --> 00:57:59,774 Sì, mi piacerebbe moltissimo. 770 00:57:59,876 --> 00:58:01,070 Grazie. 771 00:58:01,178 --> 00:58:04,045 Non sai che piacere gli farà. 772 00:58:04,147 --> 00:58:05,546 Datecelo. 773 00:58:06,984 --> 00:58:10,044 (ROGER) Ci vediamo più tardi? (MOLLY) Sì. Ovviamente. 774 00:58:12,189 --> 00:58:14,589 Molto soddisfacente. 775 00:58:14,691 --> 00:58:16,989 - Mi dispiace, Harriet, non seguirmi. - Non pensi che sia il tuo protetto 776 00:58:17,094 --> 00:58:20,029 e la mia giovane donna preferita stanno scoprendo le buone qualità reciproche? 777 00:58:20,130 --> 00:58:22,030 Roger Hamley ha altro a cui pensare. 778 00:58:22,132 --> 00:58:25,158 Molly Gibson è molto carina, brava ragazzina di campagna, 779 00:58:25,435 --> 00:58:27,630 ma Roger Hamley ha una brillante carriera davanti a sé. 780 00:58:27,738 --> 00:58:31,037 Se sta cercando di intrappolarlo nel matrimonio, sarà un disastro. 781 00:58:31,141 --> 00:58:33,701 Sono sorpreso che tu l'abbia invitata se questo è il suo gioco. 782 00:59:06,209 --> 00:59:09,474 (SIGNORA GIBSON) Ma ovviamente devi andare a Hamley Hall. 783 00:59:09,646 --> 00:59:13,104 Come sarò a Londra scegliendo il corredo di Cynthia, 784 00:59:13,216 --> 00:59:17,949 è un'opportunità molto conveniente per sei fuori casa per qualche giorno. 785 00:59:18,055 --> 00:59:20,649 Naturalmente, Molly, Capisco le tue riserve. 786 00:59:20,757 --> 00:59:21,985 - Certo che lo faccio. - Fai? 787 00:59:22,092 --> 00:59:24,526 Beh, sì, certo che lo faccio. 788 00:59:24,628 --> 00:59:30,396 Voglio dire, non ti senti a tuo agio in compagnia con una francese di dubbio rango 789 00:59:30,500 --> 00:59:33,162 - e, beh, penso che tu abbia perfettamente ragione. - Oh, non è quello. 790 00:59:33,437 --> 00:59:35,905 E allora, di cosa si tratta, prego? 791 00:59:36,006 --> 00:59:39,567 potrebbe dire la signora Goodenough stai mettendo il limite a Roger Hamley, 792 00:59:39,676 --> 00:59:43,112 ma che affari gliene importa? o addirittura di qualcun altro? 793 00:59:44,047 --> 00:59:46,481 Sai come comportarti con correttezza, 794 00:59:46,583 --> 00:59:51,748 anche se altri no, e io non l'ho mai avuto la minima preoccupazione per te a questo riguardo. 795 00:59:52,456 --> 00:59:56,722 Ma se fossi un po' più disponibile, potrebbe non essere una brutta cosa. 796 00:59:56,827 --> 01:00:00,593 Non ha fatto alcun male a Cynthia alla fine, è vero, caro? 797 01:00:06,937 --> 01:00:10,839 Molly... È così bello riaverti qui. 798 01:00:14,211 --> 01:00:16,042 Aimee! 799 01:00:17,180 --> 01:00:20,240 - Stai così bene adesso. - Sono così felice di vederti. 800 01:00:20,517 --> 01:00:22,109 E io tu. 801 01:00:25,155 --> 01:00:28,716 (SQUIRE HAMLEY) Allora puoi venire a trovarmi, anche se sei stato con i grandi frolks. 802 01:00:29,659 --> 01:00:33,186 Pensavamo che ci avresti tagliato, Signorina Molly, ora eri alle Torri. 803 01:00:33,296 --> 01:00:36,595 Me lo hanno chiesto e sono andato. E ora me lo hai chiesto e sono venuto qui. 804 01:00:36,700 --> 01:00:39,931 - Oh, e quale preferisci, allora? - Non penso che dovrei rispondere. 805 01:00:40,270 --> 01:00:43,603 - Evviva, eh? - Qui, ovviamente. 806 01:00:43,707 --> 01:00:45,038 Qual è il problema, piccoletto? 807 01:00:45,175 --> 01:00:47,234 Hai finito il cibo? Vieni qui. 808 01:00:47,978 --> 01:00:49,605 Ah, adesso siediti qui. 809 01:00:49,713 --> 01:00:51,578 Siediti sulle ginocchia di tuo nonno. 810 01:00:59,589 --> 01:01:01,420 Non ti piace Roger? 811 01:01:02,526 --> 01:01:04,551 È così buono e gentile con me. 812 01:01:04,661 --> 01:01:08,461 Sì, lo è sempre stato buono e gentile anche con me. 813 01:01:08,832 --> 01:01:11,995 Penso che gli piaci molto. 814 01:01:12,102 --> 01:01:14,434 Eravamo come fratello e sorella. 815 01:01:14,538 --> 01:01:16,870 No, non credo. 816 01:01:17,841 --> 01:01:19,775 Oh, no, non capisci. 817 01:01:20,277 --> 01:01:23,474 Era fidanzato a mia sorella, la mia sorellastra. 818 01:01:23,580 --> 01:01:26,242 Ha commesso un errore, credo. 819 01:01:26,516 --> 01:01:27,744 No. 820 01:01:30,720 --> 01:01:33,689 Vorrei che non lo facessi non parlarne più, Aimee. 821 01:01:53,043 --> 01:01:54,271 Molly! 822 01:01:55,111 --> 01:01:57,579 È la roba nuova che ho mandato dall'Africa. 823 01:01:59,115 --> 01:02:01,208 Perché non vieni a dare un'occhiata? 824 01:02:03,086 --> 01:02:05,577 - Pensavo che ti avrebbe interessato. - Sono interessato. 825 01:02:05,755 --> 01:02:07,848 - Certo che lo sono. - Andiamo, allora. 826 01:02:20,604 --> 01:02:23,038 (MOLLY) È quello di cui hai fatto un disegno. (ROGER) Te lo ricordavi? 827 01:02:23,540 --> 01:02:25,735 Naturalmente me lo ricordavo. 828 01:02:25,842 --> 01:02:27,742 Ricordo tutto quello che hai scritto nelle tue lettere. 829 01:02:29,813 --> 01:02:32,043 Come puoi pensare che non lo farei? 830 01:02:33,817 --> 01:02:35,045 Allora... 831 01:02:38,521 --> 01:02:39,852 Ti ho ferito. 832 01:02:44,527 --> 01:02:46,256 Dimmi qual è il problema. 833 01:02:48,565 --> 01:02:50,556 Sei malato, vero? 834 01:02:52,569 --> 01:02:55,538 - Ti ho fatto arrabbiare? -No... 835 01:02:55,972 --> 01:02:57,200 No. 836 01:02:58,775 --> 01:03:01,005 Non capisci... 837 01:03:05,849 --> 01:03:07,976 Non vedo perché non la sopporti ancora. 838 01:03:08,084 --> 01:03:10,678 Non pensi che potrebbe piacerti se ci provassi? 839 01:03:10,787 --> 01:03:13,415 Non c'è bisogno di provare ad amarla. Questo è già stato fatto. 840 01:03:13,523 --> 01:03:14,854 Ma è troppo tardi. 841 01:03:14,958 --> 01:03:17,756 È troppo tardi. Ha fatto bene a dirmelo. 842 01:03:17,861 --> 01:03:20,022 È colpa mia. 843 01:03:20,096 --> 01:03:21,893 Non c'è niente da fare. 844 01:03:21,998 --> 01:03:24,523 Non ha senso, ragazzo mio. Non è questo il modo di procedere. 845 01:03:24,634 --> 01:03:27,660 Hai fatto un errore prima. Non ce l'avrà contro di te per sempre. 846 01:03:27,771 --> 01:03:30,171 Dille solo che la ami. Se lei non ti avrà adesso, 847 01:03:30,473 --> 01:03:32,566 poi aspetta un po' e chiediglielo di nuovo. 848 01:03:32,676 --> 01:03:34,837 E non rinunciare a provarci finché non l'avrai messa al sicuro. 849 01:03:34,944 --> 01:03:37,003 - Non capisci, padre. - Capisco molto di più 850 01:03:37,113 --> 01:03:39,206 di quanto pensi che io capisca. 851 01:03:57,801 --> 01:04:00,395 Allora, come sta il mio piccoletto? 852 01:04:00,503 --> 01:04:02,027 Non bene, temo. 853 01:04:02,138 --> 01:04:03,662 scarlattina. 854 01:04:04,474 --> 01:04:07,500 Molly dovrà uscire di casa immediatamente. 855 01:04:07,610 --> 01:04:09,771 - Non ce l'ha fatta, vedi. - Mamma. 856 01:04:18,955 --> 01:04:22,755 Ho raccolto questi per te da portare a casa con te. 857 01:04:23,193 --> 01:04:26,162 Grazie. Sei gentile. 858 01:04:26,996 --> 01:04:29,021 Molly, dimmi. 859 01:04:29,132 --> 01:04:33,569 Ho fatto qualcosa che ti ha irritato? Dato che eri così felice alle Torri. 860 01:04:33,737 --> 01:04:35,534 No. 861 01:04:36,740 --> 01:04:39,504 No, non mi hai mai irritato in tutta la mia vita, Roger. 862 01:04:41,678 --> 01:04:44,169 Allora, mi restituirai? uno di quei fiori? 863 01:04:44,781 --> 01:04:47,079 A garanzia di ciò che hai appena detto? 864 01:04:49,252 --> 01:04:50,981 Ovviamente. 865 01:04:51,087 --> 01:04:52,952 Prendi quello che preferisci. 866 01:04:53,056 --> 01:04:54,546 No. 867 01:04:55,191 --> 01:04:56,988 Devi scegliere. 868 01:05:01,464 --> 01:05:04,092 Per favore, scudiero Hamley, sai qual è il fiore preferito di Roger? 869 01:05:04,200 --> 01:05:07,101 No. Una rosa, oserei dire. Tornerai subito, vero, Gibson? 870 01:05:07,203 --> 01:05:08,602 Certamente. 871 01:05:13,476 --> 01:05:14,704 Tieni, Ruggero. 872 01:05:20,850 --> 01:05:22,408 Addio, Molly. 873 01:05:31,060 --> 01:05:34,791 Dobbiamo interrompere ogni rapporto con la Sala per un certo periodo. 874 01:05:34,898 --> 01:05:37,958 Se c'è una malattia che temo, è questa. 875 01:05:56,019 --> 01:05:57,850 (DR GIBSON) Esatto, piccoletto. 876 01:05:58,488 --> 01:06:00,456 Sì, lo farà. 877 01:06:01,124 --> 01:06:04,560 - Non avverto alcuna ansia immediata. - Mamma. 878 01:06:04,661 --> 01:06:06,424 Oh, grazie, signor Gibson. 879 01:06:06,529 --> 01:06:09,464 Ma è ancora altamente contagioso, anche agli adulti. 880 01:06:10,166 --> 01:06:14,500 Non venire qui senza di me finché non ti dico che è sicuro farlo. 881 01:06:17,841 --> 01:06:19,968 Sa che sono partito martedì, signor Gibson. 882 01:06:20,076 --> 01:06:21,771 Non appena? 883 01:06:22,145 --> 01:06:23,806 Posso venire a casa prima di andare? 884 01:06:23,913 --> 01:06:26,609 Non correrò il rischio di infezione, se non ti dispiace. 885 01:06:26,716 --> 01:06:29,708 Allora non rivedrò più Molly. 886 01:06:29,819 --> 01:06:31,753 Quindi è così che stanno le cose. 887 01:06:31,855 --> 01:06:33,516 SÌ. 888 01:06:33,623 --> 01:06:35,921 So cosa stai pensando. 889 01:06:36,025 --> 01:06:40,621 Vorrei solo che tu potessi sapere cos'è diverso sentire questo è dovuto al mio amore infantile per Cynthia. 890 01:06:40,730 --> 01:06:42,595 Potrei battermi per essere stato un tale sciocco cieco. 891 01:06:42,699 --> 01:06:45,725 Andiamo, andiamo, Cynthia non era poi così male. 892 01:06:46,102 --> 01:06:50,539 Oserei dire che Molly mi disprezza, ma devo chiedere una possibilità. 893 01:06:50,640 --> 01:06:52,164 Pensi potrebbe essere portata ad ascoltarmi? 894 01:06:52,275 --> 01:06:54,743 Non lo so. Non posso dirlo. 895 01:06:54,911 --> 01:06:56,674 Le donne sono creature strane e irragionevoli, 896 01:06:56,779 --> 01:07:00,875 e altrettanto probabile che non amare un uomo che ha buttato via il suo affetto. 897 01:07:02,886 --> 01:07:05,684 Grazie, signore. Vedo che intendi incoraggiarmi. 898 01:07:05,788 --> 01:07:10,384 Il mio incoraggiamento non è né qui né là, ma se lei riesce a sopportarti, oserei dire di sì. 899 01:07:10,493 --> 01:07:13,018 Allora posso vederla solo una volta prima di andare? 900 01:07:13,129 --> 01:07:17,623 No, decisamente no. E lì entro sia come medico che come padre. 901 01:07:17,734 --> 01:07:19,133 NO. 902 01:07:20,069 --> 01:07:23,869 Ottimo. Poi, se non torno, Ti perseguiterò per essere stato così crudele. 903 01:07:24,807 --> 01:07:26,672 Vieni, mi piace. 904 01:07:26,776 --> 01:07:30,644 Datemi un saggio uomo di scienza innamorato. Nessuno che lo picchiasse per follia. 905 01:07:31,481 --> 01:07:33,108 Arrivederci, adesso. 906 01:07:37,453 --> 01:07:41,753 (DOTT. GIBSON) Amante contro padre. L'amante vince. 907 01:07:50,500 --> 01:07:53,230 Oh, che giornata uggiosa. 908 01:07:55,204 --> 01:07:58,230 Lo penso davvero, Cynthia avrebbe dovuto scrivermi prima 909 01:07:58,508 --> 01:08:01,102 dopo tutti i guai che ho preso in consegna il suo corredo. 910 01:08:01,210 --> 01:08:05,112 Molly. Molly, guarda. Chi è quell'uomo lì avvolto in un mantello? 911 01:08:05,415 --> 01:08:07,508 Presso il muro del parco, sotto il faggio. 912 01:08:07,617 --> 01:08:09,881 È lì da mezz'ora. 913 01:08:10,954 --> 01:08:14,754 Ha guardato questa casa tutto il tempo. Penso che sia molto sospetto. 914 01:08:16,492 --> 01:08:17,891 (MOLLY) Perché, è Roger. 915 01:08:18,795 --> 01:08:20,023 Guarda, sta salutando. 916 01:08:20,129 --> 01:08:22,723 Ci sta baciando la mano. Sta dicendo addio. 917 01:08:23,566 --> 01:08:26,126 Oh, che romantico. 918 01:08:26,436 --> 01:08:28,563 Mi ricorda i miei giorni passati. 919 01:08:28,671 --> 01:08:31,970 Addio, arrivederci. 920 01:08:32,075 --> 01:08:34,976 (SUONATI DELLE CAMPANE DELLA CHIESA) 921 01:08:35,078 --> 01:08:37,046 Oh, farà tardi per l'allenatore. 922 01:08:37,146 --> 01:08:38,545 Devo mandarlo via. 923 01:08:38,648 --> 01:08:40,639 (La signora Gibson picchia sulla finestra) 924 01:09:34,771 --> 01:09:38,764 Sulla mia parola, questa piccola attenzione di Roger 925 01:09:38,875 --> 01:09:44,404 me lo ha ricordato con la massima forza di un giovane molto affascinante che conoscevo: 926 01:09:44,547 --> 01:09:46,640 Tenente Harper. 927 01:09:48,685 --> 01:09:52,712 Mi era devoto quando avevo 17 anni e dalla signora Duncombe. 928 01:09:52,822 --> 01:09:57,555 E quando il reggimento fu ordinato a un altro città, povero tenente Harper, lo sa... 929 01:09:57,660 --> 01:10:02,893 venne e si fermò di fronte all'aula finestra per quasi mezz'ora. 930 01:10:05,868 --> 01:10:09,065 Molly? Dove stai andando? 931 01:10:25,121 --> 01:10:28,113 (DONNA) Oh, ti dico, sarai bagnato lassù. 932 01:10:56,652 --> 01:10:58,711 (ROGER) Non potevo andare. 933 01:10:59,255 --> 01:11:01,189 Non potevo fare a meno... 934 01:11:02,859 --> 01:11:05,157 Molly, ho ancora qualche possibilità con te? 935 01:11:05,261 --> 01:11:06,660 SÌ. 936 01:11:06,763 --> 01:11:08,162 Sono stato così stupido... 937 01:11:09,232 --> 01:11:10,790 ..Sì? 938 01:11:12,502 --> 01:11:14,060 SÌ. 939 01:11:17,173 --> 01:11:19,073 C'erano così tante cose che ero pronto a dirti. 940 01:11:20,743 --> 01:11:24,235 Come avrei dovuto vedere che eri tu che amavo davvero già prima... 941 01:11:24,814 --> 01:11:27,612 - Dici sul serio? - SÌ. 942 01:11:37,260 --> 01:11:39,785 Non devo avvicinarmi ulteriormente. L'ho promesso a tuo padre. 943 01:11:39,896 --> 01:11:42,262 Sì, lo so. 944 01:11:48,905 --> 01:11:50,497 Molly. 945 01:11:51,073 --> 01:11:52,938 Cara Molly. 946 01:11:57,580 --> 01:11:59,275 Sarai mia moglie? 947 01:12:00,983 --> 01:12:02,416 SÌ. 948 01:12:03,186 --> 01:12:05,120 Sì, lo farò. 949 01:12:06,189 --> 01:12:08,123 SÌ. 950 01:12:16,732 --> 01:12:18,859 (SIGNORA GOODENOUGH) Speravo di vederla vestita in modo un po' più elegante 951 01:12:18,968 --> 01:12:21,766 ora è una brava signora e amante di Hamley Hall. 952 01:12:21,938 --> 01:12:26,602 La nostra Molly è carina in qualunque cosa indossi, e non ci sono arie e grazie in lei. 953 01:12:26,709 --> 01:12:28,643 (SIGNORINA BROWNING) Non come alcuni. 954 01:12:29,579 --> 01:12:32,139 Abbiamo sempre saputo che Roger Hamley amava la nostra Molly. 955 01:12:32,248 --> 01:12:34,443 Non sapevamo niente del genere, Phoebe. 956 01:12:34,917 --> 01:12:37,647 Beh, ha percorso sette miglia per portarle un nido di vespe 957 01:12:37,753 --> 01:12:40,551 e non lo fai senza motivo. 958 01:12:41,090 --> 01:12:43,820 (SQUIRE HAMLEY) Lady Cumnor, questo è il giovane maestro. 959 01:12:43,926 --> 01:12:46,622 Oh, è un bravo ragazzo. 960 01:12:46,729 --> 01:12:49,220 Un bel merito per sua madre. 961 01:12:49,498 --> 01:12:51,693 Vieni a salutare lo zio Roger. Dove si trova? 962 01:12:51,801 --> 01:12:54,065 C'è Roger. 963 01:12:54,170 --> 01:12:58,038 - EHI! - Evviva! Evviva! Evviva! Bravo! 964 01:12:59,642 --> 01:13:01,872 Commento ca va, mon brave? 965 01:13:03,446 --> 01:13:06,711 Quindi, di nuovo in Africa, mi dice Hollingford. 966 01:13:07,116 --> 01:13:09,482 Deve essere abbastanza bravo in gergo ormai, cosa? 967 01:13:09,585 --> 01:13:12,782 (ROGER PARLA AMHARICO) 968 01:13:13,990 --> 01:13:15,958 E cosa significa quando è a casa? 969 01:13:16,058 --> 01:13:17,992 "L'uomo impara ciò che ha bisogno di sapere." 970 01:13:18,094 --> 01:13:19,493 Veramente? 971 01:13:19,595 --> 01:13:21,893 Oh, beh, è ​​molto edificante. 972 01:13:23,132 --> 01:13:27,535 Non posso fare a meno di pensare che lo fosse è un vero peccato che io sia nato quando lo ero. 973 01:13:27,637 --> 01:13:30,606 Vorrei appartenere a questa generazione. 974 01:13:30,706 --> 01:13:33,038 A volte anch'io mi sento così. 975 01:13:33,142 --> 01:13:35,667 Tanti progressi nella scienza. 976 01:13:35,778 --> 01:13:37,939 Mi piacerebbe vedere dove portano tutti. 977 01:13:38,047 --> 01:13:40,675 E per essere nei panni di Roger, sarebbe già qualcosa. 978 01:13:41,150 --> 01:13:43,550 A dire il vero pensavo a Cinzia. 979 01:13:43,653 --> 01:13:46,816 Da ragazza ero bella quanto lei e ora guarda la differenza. 980 01:13:47,290 --> 01:13:51,226 Devo vivere in una piccola città di campagna con solo cinque servitori, 981 01:13:51,494 --> 01:13:55,658 mentre vive a Sussex Place, tiene una carrozza e non so cosa. 982 01:13:56,032 --> 01:13:58,557 Spero solo che non ne venga rovinata. 983 01:13:58,668 --> 01:14:01,466 Le ricchezze sono una grande trappola, lo sai. 984 01:14:01,570 --> 01:14:04,596 Sii grato che ti sia stata risparmiata la tentazione, mia cara. 985 01:14:08,444 --> 01:14:10,674 Bene, cosa dici adesso? 986 01:14:11,047 --> 01:14:13,914 - Non avevo ragione? - Assolutamente giusto. 987 01:14:14,583 --> 01:14:17,108 (LORD HOLLINGFORD) E mi sbagliavo assolutamente. 988 01:14:19,956 --> 01:14:23,414 (LORD HOLLINGFORD) Notevole. (LADY HARRIET) Oh, non è affatto notevole. 989 01:14:23,926 --> 01:14:27,555 Voi uomini preoccupatevi con le verità eterne. 990 01:14:28,698 --> 01:14:32,156 Noi donne siamo contente riflettere sulle piccole cose della vita.